PRZEGLĄD DNIA AYS, 18.08.2017 r.: Faszyści z „Defend Europe” pokonani, ale zagrożenie wcale nie minęło

Samotny ojciec — uchodźca z chorym synem szuka domu w Adanie / Syryjska rodzina z małymi dziećmi uwięziona w oczekiwaniu na deportację do Turcji / Bułgaria prosi o przysłanie 600 silnie uzbrojonych żołnierzy na granicę / Obozowisko solidarnościowe w centrum Sztokholmu nadal przyciąga uwagę / Relacja świadka sugeruje współpracę między libijskim wojskiem i przemytnikami / Nadal rośnie napływ uchodźców do Hiszpanii

Witajcie w Europie
Aug 23, 2017 · 9 min read

Tłumaczenie tekstu opublikowanego p rzez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-news-digest-18-08-17-defend-europe-fascists-defeated-but-the-threat-is-far-from-over-59fc800d14a4

Temat dnia

Jednostki powiązane z „Defend Europe”, skrajnie prawicową organizacją ksenofobiczną, przyciągnęły sporo uwagi w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Ugrupowanie to, którego deklarowaną misją było powstrzymanie łodzi od dotarcia do Europy, oświadczyło, że jego misja zbliża się do końca. Choć przedstawia ono zakończenie działań jako wynik osiągnięcia swoich celów, w rzeczywistości misja była porażką od samego początku i od uruchomienia znaczyły ją kontrowersje i niefortunne wydarzenia.

Statek został zatrzymany kilkakrotnie, najpierw w Egipcie, potem na Cyprze, zlikwidowano opcje fundraisingowe dla ugrupowania, a załoga okazała się uwikłana w kontrowersje związane z przemytem ludzi, kiedy kilku jej członków pochodzących ze Sri Lanki, będących na pokładzie, wystąpiło o status uchodźcy, zaś znaczna część załogi została aresztowana. Gdy na początku sierpnia statek ruszył w kierunku Libii, by zacząć swoją deklarowaną misję patrolowania morza, o zamiarach ugrupowania zwiedzieli się lokalni rybacy i zorganizowali się między sobą, by uniemożliwić jednostce wyjście z portu. Chyba najbardziej kłopotliwe dla ugrupowania było to, że 11 sierpnia ich statek doznał awarii technicznej i został uratowany przez organizację pozarządową prowadzącą działania ratunkowe dla uchodźców na Morzu Śródziemnym. Gdy 17 sierpnia kilku organizacjom pozarządowym udało się przekonać władze Malty, by nie wpuszczały statku „Defend Europe” do maltańskich portów, organizatorzy zmuszeni byli ogłosić koniec misji.

Choć cała ta opowieść jest w bardzo perwersyjny sposób zabawna, a obrońcy praw uchodźców odnieśli zwycięstwo, nie możemy jeszcze świętować. Choć to stadko bufonów doznało porażki, ich poplecznicy nie zniknęli. Nadal są liczni i w którymś momencie podejmą nowe działania, ucząc się na błędach tego nieudanego eksperymentu. Wygraliśmy bitwę, ale wojna trwa i nadal musimy być bardzo czujni, by móc odeprzeć wszystkie zagrożenia faszystowskie, jakie mogą powstać w niedalekiej przyszłości.

Turcja

Pewien ojciec — uchodźca z Syrii rozpaczliwie potrzebuje nowego domu w Adanie

Ojciec małego chłopca mającego problemy z układem krążenia i oczekującego na operację potrzebuje nowego domu. Ich obecne mieszkanie jest zbyt ciemne i zawilgocone, by mogło przysłużyć się zdrowiu chłopca, który potrzebuje lepszego miejsca na powrót do zdrowia po zabiegach. Ojciec jednak nie ma innej możliwości, niż pozostanie w obecnym mieszkaniu. Jeżeli wiecie o jakimś dostępnym mieszkaniu, napiszcie do Rehany Flowerinjannah na Facebooku.

ok.

Ojciec i syn

Grecja

Nowi przybysze, którzy dotarli na Lesbos dziś rano. Zdjęcie: Boat Report — Lesbos

Uchodźcy syryjscy z dziećmi w więzieniu

Rodzina uchodźców z Syrii, która mieszkała na Chios, została zatrzymana po odrzuceniu jej wniosku o ochronę międzynarodową i uwięziona w oczekiwaniu na deportację do Turcji. Rodzinę aresztowano w czwartek koło południa. Są w niej małe dzieci w wieku 7, 5 i 2 lat.

Cytując organizację „Chios Solidarity”: „domagamy się natychmiastowego zwolnienia dzieci i ich rodziców i wzywamy każdą właściwą instytucję krajową i międzynarodową do interwencji w tej i wszystkich innych podobnych sprawach, których pojawienia się w przyszłości się obawiamy z powodu stosowania nieludzkiego porozumienia UE z Turcją”.

Ostatnie dane statystyczne pokazują tendencję wzrostową liczby samotnych dzieci bez opieki zyskujących ochronę

Najnowszy raport EKKA wskazuje, że istnieje lekka tendencja wzrostowa co do liczby dzieci bez opieki, które w Grecji zyskują opiekę ochronną. Choć jest to poprawa, nadal blisko 1,5 tysiąca dzieci-uchodźców pozostaje poza zasięgiem działania władz. 1.473 dzieci jest obecnie na liście oczekujących na zakwaterowanie, ubiegających się o 1.228 miejsc w schroniskach dla samotnych dzieci bez opieki.

Organizacja Ellinikon Warehouse w Atenach bardzo potrzebuje darowizn. Mile widziani są także wolontariusze

Ellinikon Warehouse zajmuje się rozprowadzaniem żywności i innych artykułów pierwszej potrzeby wsród ponad 5 tys. uchodźców w całych Atenach. Organizacja planuje rozszerzenie zasięgu swoich działań poza Ateny oraz dostawy do magazynów na wyspach. Wszystkie towary można przesyłać na ręce Sotirisa Alexopoulosa na poniższy adres:

Stary port lotniczy w Atenach,

Elliniko, stadion koszykówki,

Magazyn Pampiraiki

(Wjazd linii lotniczych Olympic z drogi nabrzeżnej)

26 Posidonos Avenue,

16 777, Grecja.

Pełną listę potrzebnych rzeczy znajdziecie tutaj.

Zwracamy też uwagę, że organizacja Pampiraiki, która zarządza magazynem, potrzebuje wolontariuszy na krócej i na dłużej do pomocy przy sortowaniu i dystrybucji dóbr. O szczegóły można zapytać wysyłając maila na adres: pampiraiki@gmail.com.

Potrzebny kierowca-wolontariusz na Chios

„Refugee Biriyani and Bananas” poszukuje kierowcy-wolontariusza, który byłby dostępny od 28 sierpnia do 3 września. Osoba ta będzie musiała pokryć koszty swojej podróży i zakwaterowania, a także opłaty za samochód i paliwo. Jeżeli możecie się tego podjąć, skontaktujcie się z nimi przez ich stronę na Facebooku.

Liczby

Dziś rano na południowe wybrzeże Lesbos dotarła łódź. Na pokładzie było 37 uchodźców: 11 kobiet, 13 mężczyzn i 13 dzieci, wszyscy dotarli bezpiecznie.

Według stanu na dzisiaj (czwartek, 17 sierpnia) rano, od 1 sierpnia b.r. na wyspy północnego Morza Egejskiego dopłynęło łącznie 1.421 uchodźców. Spośród nich 394 przybiło na Lesbos, 458 na Chios, a 569 na Samos.

Warto odnotować, że zgodnie z informacjami tureckiej Straży Przybrzeżnej, podanymi na jej oficjalnej stronie, w tym samym okresie Straż interweniowała w 32 zdarzeniach i zawróciła na wybrzeże Turcji 1.265 ludzi zmierzających na wyspy greckie.

Według Krajowego Centrum Koordynacji Ochrony Granic, Imigracji i Azylu przy MSW, które zamiast Głównej Komendy Policji dla Północnego Morza Egejskiego podaje dane dotyczące liczby uchodźców i imigrantów przebywających na wyspach na północnym Morzu Egejskim, obecnie w ośrodkach recepcyjnych i identyfikacyjnych oraz innych miejscach na decyzję w sprawie statusu uchodźcy oczekuje łącznie 10 327 osób. Spośród nich 4780 jest na Lesbos, 2924 na Chios, a 2623 na Samos.

Wedle powyższych informacji na szczególną uwagę zasługuje napięta sytuacja w obozie Moria na Lesbos oraz sytuacja na Samos. W Morii, przeznaczonej dla 2330 ludzi, obecnie przebywa 3502 osoby. Natomiast na Samos, gdzie obiekt przewidziano na 700 osób, znajduje się 1984 ludzi. Sytuacja jest znacznie lepsza w ośrodku w Chalkios na Chios, który może przyjąć 1100 ludzi, a przebywa w nim 838 osób.

W municypalnym obozie Kara Tepe w Mitylenie jest 742 ludzi, natomiast Suda na Chios wydaje się przelewać przez fosę miejskiego zamku: oficjalnie w obiekcie zostało ponad 330 ludzi, a zaczęto już prace rozbiórkowe.

Bułgaria

Rząd Bułgarii zażądał od UE wysłania wojska na bułgarską granicę

Bułgarski minister obrony Krasimir Karakachanov oświadczył, że Bułgaria potrzebuje 600 żołnierzy do patrolowania granic i chronienia ich przed wtargnięciem uchodźców, w tym „wysoce wyspecjalizowane jednostki bojowe”. „Powinniśmy rozmieścić siły NATO lub EUR we Włoszech i w Grecji i bronić zewnętrznych granic Unii Europejskiej zbrojnie, jeśli zajdzie taka potrzeba” — dodał. Wśród pozostałych propozycji ministra znalazło się monitorowanie granicy za pomocą dronów.

Bułgaria znana jest ze swojego silnego stanowiska anty-uchodźczego. W okresie od 1 stycznia do 31 lipca tego roku 561 osób otrzymało w tym kraju ochronę międzynarodową, a 683 pozwolenie na pobyt ze względów humanitarnych. Całościowo Bułgaria udziela ochrony około jednej trzeciej wnioskujących, dwa razy więcej niż Węgry, ale nadal daleko w tyle za innymi krajami takimi jak Grecja.

Szwecja

Medborgarplatsen protest wciąż silny

Mina Muzafari jest nastolatką która brała udział w demonstracjach. Fot: Ung i Sverige

“Chcę zostać z wielu powodów. Należę do Hazarów (najbardziej uciskana i narażona na niebezpieczeństwo grupa w Afganistanie). Jestem nastoletnią dziewczyną i tam mogłabym zostać wydana za mąż. Dlaczego chcecie wysłać mnie tam, narażając na śmierć, na przemoc, na dyskryminację? Czemu my, uchodźcy nie mamy prawa żyć w pokoju i bezpiecznie?” — powiedziała Mina Muzafari, młoda uchodźczyni zapytana o to dlaczego bierze udział w proteście.

Prawicowe organizacje będą protestowały jutro w tym samym miejscu gdzie UNg i Sveruge oraz afgańska młodzież stały dzisiaj. Mają na to oficjalną zgodę bo policja i odpowiedzialne instytucje nie widzą powodu aby ich zatrzymać. To kraj wolnego słowa co motywuje takie decyzję.

Wniosek o azyl 106-letniej kobiety został odrzucony

Bibihal Uzbeki jest 106-letnią kobietą, która stała się sławna w 2015 roku po udzieleniu wywiadu w chorwackim obozie dla uchodźców. Powód? Kobieta, podróżująca z rodziną jest prawdopodobnie najstarszą uchodźczynią na świecie. Pochodzi z Kunduz, jej rodzina została zmuszona do opuszczeniu domu jako rezultat przemocy w Afganistanie, która trwa od 40 lat. Nawet jej sława to za mało by ją uratować, bo grozi jej deportacja. Jej prawnik złoży apelację do decyzji o odrzuceniu jej wniosku o azyl.

Włochy

Nowe struktury mieszkalne wybudowane w San Ferdinando

Od dziś zagraniczni sezonowi pracownicy w Gioia Tauro Plain mogą korzystać z nowych struktur mieszkalnych. Ludzie w San Ferdinando zostaną przeniesieni do nowego obozu namiotowego stworzonego przez prefekturę. To wynik umowy między lokalną administracją, Caritasem i Czerwonym Krzyżem wraz z Emergency i MEDU. Struktura pomieści 550 ludzi oraz pomieszczenia higeniczne, ochronę i inne usługi. Stary obóz w San Fernandino zostanie rozebrany aby zapobiec nielegalnemu osiedlaniu się pracowników.

Zarządcy tego obszaru pracują nad rozwiązaniami, które dałyby im szansę na przyjęcie sezonowych pracowników na większą skalę. Kolejne spotkanie ze związkami zawodowymi ma sprawić, że zagraniczni pracownicy zostaną odpowiednio poinformowani o okolicy i warunkach.

Jednakże, według organizacji, która zarządza pracą pracowników rolnych to „kolejna ghettoizacja”. Uważają tak bo pracownicy sezonowi nie byli konsultowani dot. tego porozumienia. „Według ISTAT struktury do przyjęcia pracowników sezonowych już istnieją i mogliby oni znaleźć dogodne warunki bez obciążania społeczności”. Żądania pracowników to a) wszyscy (2000 pracowników) w tym rejonie muszą znaleźć miejsce do zamieszkania b) muszą mieć dostęp do kuchni c) dostęp do miejsc, w których mogą się socjalizować tak aby ich godność nie była zagrożona d) stały “okrągły stół na temat warunków mieszkalnych i stabilności.

W międzyczasie w San Ferdinando-Rosarno, de facto ghetcie, trwają negocjacje między afrykańskimi pracownikami rolnymi a policją. Pracownicy proszą o rozwiązania, inne niż nowy obóz namiotowy. Policja odpowiedziała militaryzacją całej okolicy.

Wielka Brytania

Zbiórka namiotów w poniedziałek

V Festival, popularny festiwal muzyczny w Wielkiej Brytanii będzie skupiony na NGOsach w poniedziałek. Wolontariusze będą na miejscu w poniedziałek 21, od 13 do 14 i będą zbierać namioty i śpiwory dla uchodźców. Uchodźcy w północnej Francji bardzo potrzebują tego przez częste naloty policji, podczas których są dręczeni, wypędzani, ich rzeczy są zabierane m.in. namioty i śpiwory. Potem tysiące osób jest zmuszanych do spania pod gołym niebem niezależnie od pogody. Jeśli jesteś w okolicy Essex i masz cokolwiek do oddania to bardzo im pomoże.

Libia

Uchodźca zwraca uwagę na kolaborację między libijskimi strażnikami przybrzeżnymi a przemytnikami

Jak donosiło AYS w zeszłym miesiącu lojalność libijskich strażników przybrzeżnych jest wątpliwa. Kraj jest w trakcie wieloletniej wojny domowej i kilka rządów walczy o władzę. Wspierany przez zachód „Unity government” jest dość słaby i często polega na pomocy lokalnych milicji aby utrzymać pozory kontroli. Wielu ze strażników przybrzeżnych, którzy są szkoleni przez UE aby ograniczać przepływ uchodźców przez morze śródziemne to militanci, którzy są też zaangażowani w praktyki takie jak przetrzymywanie „uratowanych” uchodźców w prowizorycznych obozach, które nie nadają się do życia.

Uchodźca, Ghanim z Sudanu, powiedział osobom reprezentujacym SOS Méditerranée, że obóz w którym był przetrzymywany był administrowany przez wysokiego rangą wojskowego, który mógł decydować kiedy osoby będą mogły wyjechać. Jeśli to prawda, to oznacza to niewyobrażalny poziom korupcji i klęski UE. To oznacza tak naprawdę, że UE ma związek z ludźmi, którzy są powiązani z przemytnikami a pracuje nad zwalczaniem przemytników.

Hiszpania

Coraz więcej przyjezdnych do Hiszpanii, 920 osoby uratowane w ciągu ostatnich 48 godzin

Salvamento Marítimo, hiszpańska rządowa instytucja odpowiedzialna za ratowanie osób na morzu, uratowała 601 osób w środę (to najbardziej pracowity dzień w 2017 roku). Pozostałe 319 zostało uratowane w czwartek.

Do tej pory w 2017 roku ponad 9000 osób dotarło do Hiszpani. To więcej niż w całym 2016. 9% z nich to dzieci, raportuje UNICEF. Według IOM Hiszpania w tej chwili przeżywa to co Grecja i Włochy w 2015 roku. UNHCR już zaznaczył, że Hiszpania nie ma środków ani zdolności do otoczenia opieką tej zwiększającej się liczby uchodźców i migrantów przybywających.

Dążymy do rzetelności w przekazywaniu informacji, opieramy się na współpracy i doceniamy wszelkie informacje zwrotne.

Prosimy o przesyłanie nam Waszych uwag, korekt i innych ważnych wiadomości na adres: areyousyrious@gmail.com lub skontaktowanie się z nami na Facebooku.

____________________________________________

Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!

FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/

e-mail: welcometokrakow@riseup.net

)
Witajcie w Europie

Written by

Publikujemy polskie tłumaczenia i streszczenia sprawozdań ze szlaków uchodźczych, przede wszystkim tych tworzonych przez grupę Are You Syrious?

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade