PRZEGLĄD DNIA AYS, 20.08.2017:
Austria zabiera rzeczy osobiste uchodźcom / Z każdym dniem do UE przybywa coraz więcej osób, zarówno przez morze, jak i ląd, ale media mainstreamowe nie wykazują zainteresowania / Potrzebna pomoc w Grecji, Francji i Serbii / Kontynuacja protestu w Szwecji / I wiele więcej…
Tłumaczenie tekstu opublikowanego przez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-20-08-2017-9d76321ebf5e
Temat dnia: Austria odbiera rzeczy osobiste osób ubiegających się o azyl
Meltingpot donosi o przypadku mężczyzny, który został ukarany grzywną przez władze austriackie za nielegalne przybycie do kraju. Skontrolowano go w pociągu i nałożono na niego karę pieniężną w wysokości 100 euro. Zanim odesłano go do Włoch, w ramach „zabezpieczenia” zabrano mu telefon , ponieważ nie mógł zapłacić grzywny.
Aby nie stracić zdjęć, dokumentów i kontaktów, zdecydował, że zapłaci później. Ale nie mógł: nie miał możliwości legalnego wjazdu do kraju i wejścia do urzędu. Tylko dzięki wykorzystaniu kontaktów był w stanie zapłacić grzywnę i odebrać telefon. Nie wiadomo, jak wiele osób zostało potraktowanych w ten sposób.
Zobacz pełny raport niemieckiej organizacji Melting Pot.
Morze Śródziemne
Łódź ratunkowa z hiszpańską załogą ProActiva wkracza w ostatni miesiąc misji. Fregata uratowała już 1174 migrantów na początku działań podczas operacji „Sophia” i musiała przeprowadzić pięć pilnych ewakuacji medycznych (czterech migrantów i jednego członka załogi z NGO).
W lipcu i sierpniu na morzu przeprowadzono mnóstwo akcji ratunkowych. Ponieważ warunki pogodowe się poprawiają, więc, jak zauważył dowódca „Victorii”, kapitan Manuel González Serrano, ludzie, którzy chcą dotrzeć do Europy „mają błędne wyobrażenie, że przepłyniecie Morza Śródziemnego w takich warunkach i o tej porze roku jest bezpieczne”.
Jednakże liczba akcji podlegających pod konwencję SOLAS (międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu), które przeprowadzono w tym czasie, jest mniej więcej zgodna z oczekiwaniami. „Początek misji był bardzo trudny i wypadł w momencie masowego przemieszczania się migrantów, dlatego też liczba uratowanych osób nagle zwiększyła się podczas pierwszych interwencji”.
Lato to często intensywny i pełen pracy okres, pojawianie się łodzi na obszarze centralnego Morza Śródziemnego jest trudne do przewidzenia i masowe, co komplikuje działania ratownicze. Warunki pogodowe mają ogromny wpływ, wobec czego każda poprawa stanu morza będzie oznaczać prawdopodobne dotarcie, a liczby mogą się zmniejszyć w dowolnym czasie” wyjaśnia z fregaty „Victoria”. Ten hiszpański statek zneutralizował 15 łodzi, i co trzeba powiedzieć, we wszystkich przypadkach był zaangażowany w akcje ratownicze, w których uczestniczył.
Załoga „Victorii” nie aresztowała jednak do tej pory żadnych przemytników ludzi. Od czasu rozpoczęcia operacji Sophia dwa lata temu 11 domniemanych przemytników zostało oddanych w ręce włoskich organów sądowych, a ponad 470 statków zostało zneutralizowanych. Operacja Sophia organizowana przez misję Eunavfor Med „rozpoczęła się 22 czerwca 2015 miała trwać rok, ale została przedłużona przez UE w czerwcu 2016 na kolejne 12 miesięcy, 25 lipca 2017 przedłużono ją znów do 31 grudnia 2018.
Celem tej międzynarodowej misji, która prowadzona jest na południowo-środkowym Morzu Śródziemnym niedaleko wybrzeży Libii, jest walka z sieciami przemytników ludzi i zniszczenie ich modelu biznesowego w tym obszarze, co ma zmniejszyć liczbę ofiar śmiertelnych na morzu będących wynikiem tej działalności kryminalnej.
Tylko w sobotę na Morzu Śródziemnym uratowano 232 osoby. Po tym jak działalność niektórych organizacji pozarządowych została zawieszona w związku z pobieraniem haraczu przez libijską straż przybrzeżną, SOS Mediterranee ogłosiło, że Aquarius będzie kontynuował swoją działalność poszukiwawczo-ratowniczą.
Tureckie nadużycia
The Hope Project opublikował wideo przekazane im przez młodą Syryjkę, która dzisiaj dotarła na Lesbos.
„Właśnie za to UE płaci Turcji!
Właśnie tak zatrzymuje się statki!Niestety widzieliśmy takie sytuacje już wiele wiele razy. Statki wielokrotnie tonęły. Ten jeden dotarł bezpiecznie, choć po traumatycznych dla pasażerów przejściach.
Ci ludzie uciekają przed wojną i przemocą!
Na tym statku było dużo dzieci, a wiele z nich to niemowlęta!
Co się z nami stało?
To hańba, że Europa finansuje te nadużycia!”
Włochy
19 sierpnia statek Golfo Azzurro dotarł do portu Trapani (Sycylia). Na pokładzie znajdowało się 230 pasażerów, wśród nich głównie młode osoby, kobiety oraz dzieci uratowane z Morza Śródziemnego.
Grecja
Liczba osób przybywających na Wyspy Egejskie pozostaje wysoka. Na samą Lesbos w jednej łodzi dotarło 67 osób.
Zbiórka organizowana przez No Border Kitchen Lesvos niedługo się kończy, brakuje już tylko 200 euro do osiągnięcia docelowej kwoty.
Wczoraj organizatorzy otrzymali wiadomość od kolegów ze skłotu w Holandii:
„Sprawiacie, że wierzymy w lepszy świat. Nie przestawajcie walczyć”
I faktycznie — nie przestają. Ta niewielka organizacja wierzy w człowieczeństwo i pomaga nam uwierzyć, że solidarność wciąż jest możliwa — i że te dwie wiary muszą współistnieć.
Pomóż im, jeśli możesz: youcaring.com/nbklesvos
#1951RefugeeConvention
Aktywista Arash Hampay prowadzi kampanię mającą na celu zwrócenie uwagi na sytuację w Lesbos. #1951RefugeeConvention to nazwa kampanii mającej na celu wywarcie nacisku na władze różnych krajów oraz ONZ, by wprowadziły nowe prawa.
„Konwencja zawiera zbiór artykułów, które zostały wyszły od różnych krajów i ONZ, a następnie zostały przez nie ratyfikowane. Artykuły przyjęto, by szanować Prawa Człowieka. Byliśmy świadkami tego, jak te same państwa, a także ORGANIZACJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH były jednymi z głównych podmiotów łamiących Konwencję dotyczącą statusu uchodźców.”
Arrash chce, by zaczęto głośno mówić o tym, co dzieje się teraz w Grecji i na wyspie Lesbos, twierdząc, że jest dochodzi tam do pogwałcenia artykułu numer 26 z Konwencji dotyczącej statusu uchodźców. Jak napisał, dla ludzi, którzy utknęli na Lesbos, ta wyspa jest jednym wielkim więzieniem.
„Gdy tylko zauważysz jakiekolwiek pogwałcenie któregokolwiek z artykułów #1951RefugeeConvention przez policję, ONZ lub inne instytucje, organizacje lub władze, napisz o tym, ujawnij to, okaż swoją solidarność z kampanią, pisząc #1951RefugeeConvention na koszulce i publikując zdjęcie”.
ATLAS, prowadzony w Atenach projekt, którego celem jest poprawa dostępu do pomocy odpowiednich służb dla ubiegających się o azyl osób LGBTQ, poszukuje kierownika projektu:
„Ze względu na naturę interakcji z beneficjentami, osobami potrzebującymi oraz innymi aktorami, w tej roli najlepiej sprawdzi się osoba, która niedawno ukończyła prawo, ktoś z doświadczeniem prawniczym bądź znajomością wspólnych europejskich ram prawa azylowego. Stanowisko wymaga dynamicznego podejścia z uwagi na szybko zmieniające się warunki i okoliczności. Praca ma charakter wolontariatu, idealny kandydat powinien przebywać w Atenach przez co najmniej dwa miesiące, poczynając od początku września. Kandydaci muszą znać język angielski. Istotnym atutem będzie znajomość drugiego języka, najlepiej greckiego, arabskiego, włoskiego lub perskiego. By uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z nami przez prywatną wiadomość”.
Refugee Rescue Mo Chara potrzebuje pomocy przy zakupie gogli noktowizyjnych, które pomagałyby dostrzegać łodzie w nocy. Niestety dobry sprzęt kosztuje kilkaset funtów. Obecnie organizacja korzysta z jednej pary, co sprawia, że nie mogą jednocześnie patrolować morza i lądu.
Pomóż im uczynić Morze Egejskie bezpieczniejszym.
By pomóc ogromnej liczbie osób na wyspie, Dinit poszukuje lekarzy, pielęgniarek, kapitanów łodzi, ratowników i wolontariuszy, którzy mogą zostać na okres od 4 do 6 tygodni. Kontakt mailowy: lee@dinit.ie oraz info@dinit.ie.
Serbia
Pomoc potrzebna jest także w mieście Šid w Serbii. No Name Kitchen zwraca się do każdego, kto ma wiedzę medyczną i jest gotowy pomóc w tym miejscu (na granicy serbsko-chorwackiej). Skontaktuj się z nimi, jeśli jesteś zainteresowany/zainteresowana.
Francja
W Calais wolontariusze tworzą nową kuchnię, by zapewnić ciepłe posiłki potrzebującym. Temperatury na północy Francji spadają, niedługo nadejdzie zima. Osoby śpiące pod gołym niebem tym bardziej potrzebują ciepłych posiłków. By móc codziennie gotować, Refugee Community Kitchen prosi o systematyczne, comiesięczne darowizny, które pomogą im dobrze zaplanować działania.
Szwecja
Dziś w Sztokholmie odbyła się kolejna demonstracja. Rozpoczęła się ona na Medborgarplatsen, by dalej przejść ulicami Sztokholmu, wciąż z tym samym hasłem sprzeciwu wobec deportacji młodych ludzi do Afganistanu.
Zezwolenie na protest na Medborgarplatsen jest ważne do 23 sierpnia, nie wiadomo, czy zostanie przedłużone po tej dacie. Protestujący nie chcą się jednak poddać, dopóki nie dostaną satysfakcjonującej odpowiedzi z urzędu migracyjnego oraz od polityków, którzy wysyłają ludzi na pewną śmierć.
Dążymy do rzetelności w przekazywaniu informacji, opieramy się na współpracy i doceniamy wszelkie informacje zwrotne.
Prosimy o przesyłanie nam Waszych uwag, korekt i innych ważnych wiadomości na adres: areyousyrious@gmail.com lub skontaktowanie się z nami na Facebooku.
____________________________________________
Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!
FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/
e-mail: welcometokrakow@riseup.net
