PRZEGLĄD DNIA AYS 21.07.2017 r. — Wstępne przesłuchania trzydziestu pięciu z Morii

Skutki starć z policją w ośrodku Moria / Amir Hampay zwolniony z więzienia / Władze greckie krytykowane za niewłaściwą obsługę rejestracji i zakwaterowania dzieci bez opieki / Lighthouse Relief zamyka działalność na Lesbos / Potrzebni wolontariusze w Grecji / Niedobory wody w Serbii / W Gorycji ludzie śpią na dworze

Witajcie w Europie
Jul 26, 2017 · 7 min read

Tłumaczenie tekstu opublikowanego przez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-21-7-2017-preliminary-hearings-for-the-moria-35-2c4db66ec873

Z pokojowego protestu w ośrodku Moria dziś rano

Trzydziestu pięciu z Morii

Według komunikatu prasowego organizacji Legal Centre Lesbos w piątek i sobotę (21 i 22 lipca) odbyły się wstępne przesłuchania trzydziestu pięciu uchodźców, którzy zostali w czwartek zatrzymani w obozie Moria. W komunikacie podano, że wielu zatrzymanych nie brało nawet udziału w pokojowym proteście lub starciach między garstką protestujących a policją, co prowadzi obserwatorów do wniosku, że zostali zatrzymani po prostu z powodu rasy i przebywania w obozie w czasie nalotów i zatrzymań. Wielu z nich zostało pobitych przez policję, liczni wymagali pomocy medycznej, a jeden pozostaje w szpitalu. Wszystkim 35 osobom postawiono rozdmuchane zarzuty karne, które niosą nieproporcjonalnie ciężkie wyroku w przypadku skazania i prowadziłyby do wyłączenia ich prawa do ochrony międzynarodowej oraz do deportacji do krajów, z których uciekli z powodu zagrożenia życia i/lub swobód — dodała organizacja.

Rośnie liczba dowodów na nadmierne użycie siły przez policję we wtorek, a także doniesień o trwającej przemocy policyjnej wobec 35 osób obecnie pozostających w areszcie. Zważywszy jednak na wyjątkowo nikłą liczbę prawników na wyspie oraz 2-dobowy termin, trzydziestce piątce z Morii grożą poważne zarzuty karne bez dostępu do istotnego należytego procesu. Mocno potępiamy te zatrzymania i przemoc, która je poprzedziła. Choć przesłuchania nie są otwarte dla publiczności, wzywamy wszystkie osoby w Mytilene i okolicach, którym ta sprawa jest bliska, do pokazania solidarności z oskarżonymi poprzez pokojową obecność przed sądem dzisiaj i jutro.

Legal Centre Lesbos potępiło także przemoc policyjną i sposób traktowania uchodźców. Podaje także, że dostęp do jedzenia, wody i opieki medycznej został ograniczony, a wiele osób nadal jest pozbawionych obuwia. Przesłuchania wstępne rozpoczęto bez zapewnienia oskarżonym jedzenia — pisze organizacja — i także wzywa do pokojowego pokazu solidarności z oskarżonymi przed sądem w Mitylenie.

Zdjęcia: United Rescue Aid

Opublikowano materiał wideo pokazujący jak policja bije migrantów, którzy się zbuntowali we wtorek (18 lipca) z powodu dużych opóźnień w badaniu ich wniosków o ochronę międzynarodową, ale także z powodu okoliczności, w których zmuszani są żyć w obozie Moria.


Solidarność górą

Wreszcie jakieś dobre wieści z Lesbos. Amir Hampay został zwolniony z więzienia, a on sam i jego brat zakończyli strajk głodowy.


Lesbos

Human Rights Watch skrytykowała władze greckie za niewłaściwą obsługę rejestracji i zakwaterowania nieletnich uchodźców bez opieki na Lesbos — podaje Ekathimerini. „Błędne identyfikowanie dzieci-migrantów bez opieki na Lesbos jako dorosłych prowadzi do prawdziwych problemów, w tym umieszczania ich razem z niespokrewnionymi dorosłymi i odmawiania im opieki, której potrzebują” — stwierdziła Eva Cosse z HRW. W ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2017 r. w Grecji zarejestrowano jako przybyszów ponad 1,8 tys. nieletnich bez opieki.

Jak informuje wolontariusz, wczoraj, krótko przed północą, na północne wybrzeże Lesbos dotarła jedna łódź z 24 uchodźcami na pokładzie.

Lighthouse Relief kończy działalność na Lesbos

Po blisko dwóch latach przyjmowania uchodźców przybywających na północne wybrzeże Lesbos, ośrodek Lighthouse Relief w Skala Sikamineas zostanie zamknięty pod koniec miesiąca.

Lighthouse Relief to istotny uczestnik działań koordynujących reakcje kryzysowe na północnym wybrzeżu i będzie nadal promować skuteczną i godnościową odpowiedź na trwający kryzys. Nasz zespół będzie nieprzerwanie prowadzić całodobowe działania obserwacyjne, oferować wsparcie przy przybiciu do brzegu oraz pomoc w tranzycie nocą. Jak zawsze będziemy gotowi na dostosowanie naszych działań w przypadku nagłej zmiany sytuacji, jesteśmy też przygotowani na ponowne otwarcie obozu na wybrzeżu, jeśli stanie się to jeszcze raz konieczne — podaje organizacja.


ZAPROSZENIE DLA NAUCZYCIELI JĘZYKA NIEMIECKIEGO I ANGIELSKIEGO

Wspólnota Hora (Asklipiou 80) potrzebuje nowych nauczycieli języka niemieckiego i angielskiego do przejęcia zajęć z końcem lipca. Łącznie prowadzonych jest codziennie 25 grup w czterech językach na różnych poziomach dla ponad 200 uczniów! Nie wymagamy dużego doświadczenia i certyfikacji, gdyż Khora zapewnia nauczycielom elastyczną strukturę programu nauczania, zasoby pedagogiczne i wsparcie edukacyjne.

Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani lub macie jakiekolwiek pytania, prosimy o skontaktowanie się z Ryanem.


KIEROWCY — WOLONTARIUSZE POTRZEBNI W ATENACH (GRECJA) — PILNE

30 lipca — 15 sierpnia (dostępność przez cały czas niewymagana)

ICOARM poszukuje odpowiedzialnych i pewnych swoich umiejętności kierowców jako wolontariuszy do swojego Serwisu Transportowego dla Poszukujących Ochrony (Asylum Seeker Transportation Service) w ATENACH (Grecja). ICOARM prowadzi niewielki serwis transportowy w jednym z obozów w Atenach. Serwis będzie zapewniać transport dla poszukujących ochrony z obozu, by ułatwić im stawienie się na wywiad azylowy oraz na warsztaty w różnych ośrodkach socjalnych. Zapewnia także środki transportu dla woluntariuszy z partnerskich organizacji pozarządowych, którzy zapewniają przyjezdną obsługę prawną lub medyczną w obozach, squatach i mieszkaniach komunalnych w rejonie Aten. Przewożone będą jedynie te osoby poszukujące ochrony, które mogą legalnie podróżować samochodem i posiadają oficjalne „białe papiery”.

Wymagania:

Minimalne jednotygodniowe doświadczenie jako wolontariusz

Posiadanie międzynarodowego prawa jazdy

Doświadczenie w jeździe w ruchu prawostronnym (odmiennym niż w Wielkiej Brytanii i Australii)

To stanowisko jest odpowiednie dla wolontariuszy, którzy chcieliby się udzielić wolontariacko w ICOARM w pełnym wymiarze podczas pobytu w Atenach, a także dla wolontariuszy, którzy są już na miejscu i poszukują wolontariatu w niepełnym wymiarze tj. przez jeden albo kilka dni w tygodniu.

Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani, prosimy o wysłanie wiadomości do ICOARM przez ich stronę.


DARY ODZIEŻOWE

Organizacja „A Drop in the Ocean” prowadzi obecnie zbiórkę odzieży letniej. Dwa tygodnie temu w obozie w Skaramagas (ok. 3 tys. mieszkańców) otwarto market. Mieszkańcy Skaramagas mogą wybierać jakich rzeczy potrzebują. Obecnie poszukują większej ilości odzieży letniej.

Lista najbardziej potrzebnych rzeczy:

Kobiece (16 lat +): staniki, legginsy, legginsy i spodnie dla kobiet w ciąży, bielizna, piżamy i koszule nocne, koszulki z krótkim rękawem, sukienki i spódnice, buty

Męskie (16 lat +): bielizna, piżamy, bluzy z długim rękawem, koszulki z krótkim rękawem, szorty, spodnie dresowe, buty

Dziewczęta (2–15 lat): bielizna, rajstopy i legginsy, sukienki i spódnice, piżamy i koszule nocne, koszulki z krótkim rękawem (6–15 lat), szorty

Chłopcy (2–15 lat): bluzy z długim rękawem, koszulki z krótkim rękawem, szorty, spodnie, bielizna

Prosimy o kontakt z „A Drop in the Ocean” w Atenach: Johan Kringlen

tel. 698 489 1298, e-mail: jagk90@gmail.com

Więcej o sklepie można przeczytać tutaj.


MIEJSCE PRZYJAZNE DZIECIOM W OBOZIE OINOFYTA — POTRZEBNI WOLONTARIUSZE

Celem jest zorganizowanie zajęć rekreacyjnych, które spowodują, że dzieci poczują się bezpiecznie i będą wolne od wszelkiego stresu w jakiejkolwiek postaci. Jeśli macie Państwo doświadczenie w kwestiach ochrony dzieci, opracowywania i prowadzenia zajęć z podejściem przyjaznym dzieciom, prosimy o wypełnienie aplikacji pod adresem www.iamyou.se/volunteer.


SERBIA

Niedobory wody

Tutaj możecie Państwo sprawdzić, jak można pomóc.

W ostatni piątek (14 lipca) wśród mieszkańców obozu Kikinda, a wczoraj (21 lipca) w obozie Sombor organizacja BelgrAid rozprowadzała pakiety higieniczne. Zapasy wystarczą na około miesiąc, po tym nastąpi kolejna dystrybucja.

Zdjęcia: BelgrAid

W Belgradzie potrzebne są dary w postaci spodni męskich. Jeżeli chcieliby Państwo zrobić darowiznę, prosimy o skontaktowanie się z Refugee Aid Serbia do poniedziałku. Najbardziej potrzebne są rozmiary S i M.

MORZE ŚRÓDZIEMNE

Sea-Watch nadal prowadzi petycję w celu zakończenia finansowanej przez UE przemocy wobec uchodźców i migrantów ze strony libijskiej Straży Przybrzeżnej. Prosimy o okazanie wsparcia i pomoc w osiągnięciu celu — podpisy można składać tutaj.

Europejska polityka izolacji ma na celu uniemożliwienie dotarcia do Europy osobom, którym przysługuje prawo do ochrony przed przemocą i torturami. W tym celu UE współpracuje nawet z opresyjnymi reżimami. Szczególnie wątpliwa jest współpraca z libijską Strażą Przybrzeżną, której funkcjonariusze nie przestrzegają międzynarodowego prawa morskiego i Konwencji Genewskiej, mimo że miesiącami byli szkoleni przez marines z Europy, w tym z Niemiec.


WŁOCHY

Ostatniej nocy łącznie 130 ludzi spało w Gorycji pod gołym niebem. Dziś wieczorem nie będą mieć koców, potrzebna jest też żywność: mleko, biszkopty, jarzyny, fasola, tuńczyk, chleb…

Zdjęcia: lokalny wolontariusz

Wczoraj w ośrodku Włoskiego Czerwonego Krzyża było ok. 500 ludzi.
Liczba u mieszczonych w ośrodku w Gianchette wynosiła 73, z czego 30 osób to samotne kobiety, a kilkanaście to nieletni bez opieki — donosi Progetto20k.


FRANCJA

Buty dla Calais

W Calais ogromna liczba przypadków tzw. „stopy okopowej” (zespół objawów puchnięcia oraz odmrożenia stóp). Loan Torondel, koordnator z L’auberge des migrants international, poinformował, że „Nie mamy żadnych butów w magazynie. Lekarz, który nas ostatnio odwiedził, stwierdził, że bardzo go niepokoi stan stóp przebywających tutaj migrantów, u których często występuje stopa okopowa.” Zostało nam tylko 18 par butów!

Możecie Państwo kupić buty za 16 USD /14,31 EUR tutaj: www.needslist.co


____________________________________________

Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!

FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/

e-mail: welcometokrakow@riseup.net

Witajcie w Europie

Written by

Publikujemy polskie tłumaczenia i streszczenia sprawozdań ze szlaków uchodźczych, przede wszystkim tych tworzonych przez grupę Are You Syrious?

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade