PRZEGLĄD DNIA AYS 21.07.2017 r. — Wstępne przesłuchania trzydziestu pięciu z Morii
Skutki starć z policją w ośrodku Moria / Amir Hampay zwolniony z więzienia / Władze greckie krytykowane za niewłaściwą obsługę rejestracji i zakwaterowania dzieci bez opieki / Lighthouse Relief zamyka działalność na Lesbos / Potrzebni wolontariusze w Grecji / Niedobory wody w Serbii / W Gorycji ludzie śpią na dworze
Tłumaczenie tekstu opublikowanego przez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-21-7-2017-preliminary-hearings-for-the-moria-35-2c4db66ec873

Trzydziestu pięciu z Morii
Według komunikatu prasowego organizacji Legal Centre Lesbos w piątek i sobotę (21 i 22 lipca) odbyły się wstępne przesłuchania trzydziestu pięciu uchodźców, którzy zostali w czwartek zatrzymani w obozie Moria. W komunikacie podano, że wielu zatrzymanych nie brało nawet udziału w pokojowym proteście lub starciach między garstką protestujących a policją, co prowadzi obserwatorów do wniosku, że zostali zatrzymani po prostu z powodu rasy i przebywania w obozie w czasie nalotów i zatrzymań. Wielu z nich zostało pobitych przez policję, liczni wymagali pomocy medycznej, a jeden pozostaje w szpitalu. Wszystkim 35 osobom postawiono rozdmuchane zarzuty karne, które niosą nieproporcjonalnie ciężkie wyroku w przypadku skazania i prowadziłyby do wyłączenia ich prawa do ochrony międzynarodowej oraz do deportacji do krajów, z których uciekli z powodu zagrożenia życia i/lub swobód — dodała organizacja.
Rośnie liczba dowodów na nadmierne użycie siły przez policję we wtorek, a także doniesień o trwającej przemocy policyjnej wobec 35 osób obecnie pozostających w areszcie. Zważywszy jednak na wyjątkowo nikłą liczbę prawników na wyspie oraz 2-dobowy termin, trzydziestce piątce z Morii grożą poważne zarzuty karne bez dostępu do istotnego należytego procesu. Mocno potępiamy te zatrzymania i przemoc, która je poprzedziła. Choć przesłuchania nie są otwarte dla publiczności, wzywamy wszystkie osoby w Mytilene i okolicach, którym ta sprawa jest bliska, do pokazania solidarności z oskarżonymi poprzez pokojową obecność przed sądem dzisiaj i jutro.
Legal Centre Lesbos potępiło także przemoc policyjną i sposób traktowania uchodźców. Podaje także, że dostęp do jedzenia, wody i opieki medycznej został ograniczony, a wiele osób nadal jest pozbawionych obuwia. Przesłuchania wstępne rozpoczęto bez zapewnienia oskarżonym jedzenia — pisze organizacja — i także wzywa do pokojowego pokazu solidarności z oskarżonymi przed sądem w Mitylenie.

Opublikowano materiał wideo pokazujący jak policja bije migrantów, którzy się zbuntowali we wtorek (18 lipca) z powodu dużych opóźnień w badaniu ich wniosków o ochronę międzynarodową, ale także z powodu okoliczności, w których zmuszani są żyć w obozie Moria.
Solidarność górą
Wreszcie jakieś dobre wieści z Lesbos. Amir Hampay został zwolniony z więzienia, a on sam i jego brat zakończyli strajk głodowy.
Lesbos
Human Rights Watch skrytykowała władze greckie za niewłaściwą obsługę rejestracji i zakwaterowania nieletnich uchodźców bez opieki na Lesbos — podaje Ekathimerini. „Błędne identyfikowanie dzieci-migrantów bez opieki na Lesbos jako dorosłych prowadzi do prawdziwych problemów, w tym umieszczania ich razem z niespokrewnionymi dorosłymi i odmawiania im opieki, której potrzebują” — stwierdziła Eva Cosse z HRW. W ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2017 r. w Grecji zarejestrowano jako przybyszów ponad 1,8 tys. nieletnich bez opieki.
Jak informuje wolontariusz, wczoraj, krótko przed północą, na północne wybrzeże Lesbos dotarła jedna łódź z 24 uchodźcami na pokładzie.
Lighthouse Relief kończy działalność na Lesbos
Po blisko dwóch latach przyjmowania uchodźców przybywających na północne wybrzeże Lesbos, ośrodek Lighthouse Relief w Skala Sikamineas zostanie zamknięty pod koniec miesiąca.
Lighthouse Relief to istotny uczestnik działań koordynujących reakcje kryzysowe na północnym wybrzeżu i będzie nadal promować skuteczną i godnościową odpowiedź na trwający kryzys. Nasz zespół będzie nieprzerwanie prowadzić całodobowe działania obserwacyjne, oferować wsparcie przy przybiciu do brzegu oraz pomoc w tranzycie nocą. Jak zawsze będziemy gotowi na dostosowanie naszych działań w przypadku nagłej zmiany sytuacji, jesteśmy też przygotowani na ponowne otwarcie obozu na wybrzeżu, jeśli stanie się to jeszcze raz konieczne — podaje organizacja.
ZAPROSZENIE DLA NAUCZYCIELI JĘZYKA NIEMIECKIEGO I ANGIELSKIEGO
Wspólnota Hora (Asklipiou 80) potrzebuje nowych nauczycieli języka niemieckiego i angielskiego do przejęcia zajęć z końcem lipca. Łącznie prowadzonych jest codziennie 25 grup w czterech językach na różnych poziomach dla ponad 200 uczniów! Nie wymagamy dużego doświadczenia i certyfikacji, gdyż Khora zapewnia nauczycielom elastyczną strukturę programu nauczania, zasoby pedagogiczne i wsparcie edukacyjne.
Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani lub macie jakiekolwiek pytania, prosimy o skontaktowanie się z Ryanem.
KIEROWCY — WOLONTARIUSZE POTRZEBNI W ATENACH (GRECJA) — PILNE
30 lipca — 15 sierpnia (dostępność przez cały czas niewymagana)
ICOARM poszukuje odpowiedzialnych i pewnych swoich umiejętności kierowców jako wolontariuszy do swojego Serwisu Transportowego dla Poszukujących Ochrony (Asylum Seeker Transportation Service) w ATENACH (Grecja). ICOARM prowadzi niewielki serwis transportowy w jednym z obozów w Atenach. Serwis będzie zapewniać transport dla poszukujących ochrony z obozu, by ułatwić im stawienie się na wywiad azylowy oraz na warsztaty w różnych ośrodkach socjalnych. Zapewnia także środki transportu dla woluntariuszy z partnerskich organizacji pozarządowych, którzy zapewniają przyjezdną obsługę prawną lub medyczną w obozach, squatach i mieszkaniach komunalnych w rejonie Aten. Przewożone będą jedynie te osoby poszukujące ochrony, które mogą legalnie podróżować samochodem i posiadają oficjalne „białe papiery”.
Wymagania:
Minimalne jednotygodniowe doświadczenie jako wolontariusz
Posiadanie międzynarodowego prawa jazdy
Doświadczenie w jeździe w ruchu prawostronnym (odmiennym niż w Wielkiej Brytanii i Australii)
To stanowisko jest odpowiednie dla wolontariuszy, którzy chcieliby się udzielić wolontariacko w ICOARM w pełnym wymiarze podczas pobytu w Atenach, a także dla wolontariuszy, którzy są już na miejscu i poszukują wolontariatu w niepełnym wymiarze tj. przez jeden albo kilka dni w tygodniu.
Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani, prosimy o wysłanie wiadomości do ICOARM przez ich stronę.
DARY ODZIEŻOWE
Organizacja „A Drop in the Ocean” prowadzi obecnie zbiórkę odzieży letniej. Dwa tygodnie temu w obozie w Skaramagas (ok. 3 tys. mieszkańców) otwarto market. Mieszkańcy Skaramagas mogą wybierać jakich rzeczy potrzebują. Obecnie poszukują większej ilości odzieży letniej.
Lista najbardziej potrzebnych rzeczy:
Kobiece (16 lat +): staniki, legginsy, legginsy i spodnie dla kobiet w ciąży, bielizna, piżamy i koszule nocne, koszulki z krótkim rękawem, sukienki i spódnice, buty
Męskie (16 lat +): bielizna, piżamy, bluzy z długim rękawem, koszulki z krótkim rękawem, szorty, spodnie dresowe, buty
Dziewczęta (2–15 lat): bielizna, rajstopy i legginsy, sukienki i spódnice, piżamy i koszule nocne, koszulki z krótkim rękawem (6–15 lat), szorty
Chłopcy (2–15 lat): bluzy z długim rękawem, koszulki z krótkim rękawem, szorty, spodnie, bielizna
Prosimy o kontakt z „A Drop in the Ocean” w Atenach: Johan Kringlen
tel. 698 489 1298, e-mail: jagk90@gmail.com
Więcej o sklepie można przeczytać tutaj.
MIEJSCE PRZYJAZNE DZIECIOM W OBOZIE OINOFYTA — POTRZEBNI WOLONTARIUSZE
Celem jest zorganizowanie zajęć rekreacyjnych, które spowodują, że dzieci poczują się bezpiecznie i będą wolne od wszelkiego stresu w jakiejkolwiek postaci. Jeśli macie Państwo doświadczenie w kwestiach ochrony dzieci, opracowywania i prowadzenia zajęć z podejściem przyjaznym dzieciom, prosimy o wypełnienie aplikacji pod adresem www.iamyou.se/volunteer.
SERBIA
Niedobory wody
My, mężczyźni, kobiety i dzieci z obozów w Serbii, desperacko potrzebujemy waszej pomocy… bardzo brakuje nam wody. Szczególnie teraz, kiedy jest bardzo gorąco i temperatury sięgają 40°C. Dostajemy zdjęcia z Pirot, obozu przy granicy z Bułgarią. Woda jest mętna i nie nadaje się do picia. To nie jedyny obóz, w którym jest brudna woda. Ale przy obecnych wysokich temperaturach zapotrzebowanie na wodę jest bardzo duże, a zanieczyszczona woda jest niebezpieczna szczególnie dla dzieci i kobiet w ciąży.
Tutaj możecie Państwo sprawdzić, jak można pomóc.
W ostatni piątek (14 lipca) wśród mieszkańców obozu Kikinda, a wczoraj (21 lipca) w obozie Sombor organizacja BelgrAid rozprowadzała pakiety higieniczne. Zapasy wystarczą na około miesiąc, po tym nastąpi kolejna dystrybucja.

W Belgradzie potrzebne są dary w postaci spodni męskich. Jeżeli chcieliby Państwo zrobić darowiznę, prosimy o skontaktowanie się z Refugee Aid Serbia do poniedziałku. Najbardziej potrzebne są rozmiary S i M.
MORZE ŚRÓDZIEMNE
Sea-Watch nadal prowadzi petycję w celu zakończenia finansowanej przez UE przemocy wobec uchodźców i migrantów ze strony libijskiej Straży Przybrzeżnej. Prosimy o okazanie wsparcia i pomoc w osiągnięciu celu — podpisy można składać tutaj.
Europejska polityka izolacji ma na celu uniemożliwienie dotarcia do Europy osobom, którym przysługuje prawo do ochrony przed przemocą i torturami. W tym celu UE współpracuje nawet z opresyjnymi reżimami. Szczególnie wątpliwa jest współpraca z libijską Strażą Przybrzeżną, której funkcjonariusze nie przestrzegają międzynarodowego prawa morskiego i Konwencji Genewskiej, mimo że miesiącami byli szkoleni przez marines z Europy, w tym z Niemiec.
WŁOCHY
Ostatniej nocy łącznie 130 ludzi spało w Gorycji pod gołym niebem. Dziś wieczorem nie będą mieć koców, potrzebna jest też żywność: mleko, biszkopty, jarzyny, fasola, tuńczyk, chleb…

Wczoraj w ośrodku Włoskiego Czerwonego Krzyża było ok. 500 ludzi.
Liczba u mieszczonych w ośrodku w Gianchette wynosiła 73, z czego 30 osób to samotne kobiety, a kilkanaście to nieletni bez opieki — donosi Progetto20k.
FRANCJA
Buty dla Calais
W Calais ogromna liczba przypadków tzw. „stopy okopowej” (zespół objawów puchnięcia oraz odmrożenia stóp). Loan Torondel, koordnator z L’auberge des migrants international, poinformował, że „Nie mamy żadnych butów w magazynie. Lekarz, który nas ostatnio odwiedził, stwierdził, że bardzo go niepokoi stan stóp przebywających tutaj migrantów, u których często występuje stopa okopowa.” Zostało nam tylko 18 par butów!
Możecie Państwo kupić buty za 16 USD /14,31 EUR tutaj: www.needslist.co
Dążymy do rzetelności w przekazywaniu informacji, opieramy się na współpracy i doceniamy wszelkie informacje zwrotne.
Prosimy o przesyłanie nam Waszych uwag, korekt i innych ważnych wiadomości na adres: areyousyrious@gmail.com lub skontaktowanie się z nami na Facebooku.
____________________________________________
Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!
FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/
e-mail: welcometokrakow@riseup.net
