PRZEGLĄD DNIA AYS 22.08.2017: Organizacje pozarządowe powstrzymują mieszkańców obozu z dołączania do protestów

IOM (Międzynarodowa Organizacja do Spraw Migracji) i DRC (Danish Refugee Council — Duńska Rada ds. Uchodźców) oskarżone o zastraszanie ludzi odcięciem od dostaw, jeśli dołączą do marszu w Atenach / Przybycia do greckich wysp pozostają na wysokim poziomie / Wolontariusze potrzebni / MDM powraca do Porinu i Kutini / Walki w Calais / Po decyzji sądu deportowani wracają do Finlandii

Tłumaczenie tekstu opublikowanego przez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-22-8-17-ngos-preventing-camp-residents-from-joining-protests-aa791bb154c4

Protesty w Atenach. Zdjęcie: Nikolas Georgiou‏

Temat dnia — organizacje pozarządowe powstrzymują mieszkańców obozu przed dołączeniem do protestów

W Atenach, Afgańczycy ze wsparciem Greków zebrali się na demonstracji, która ma wywrzeć nacisk na władze w celu zmiany ich polityki. Przeszli spod Ministerstwa ds. Migracji pod biura Komisji Europejskiej żądając anulowania porozumienia pomiędzy Unią Europejską a Turcją, równego traktowania praw osób ubiegających się o status uchodźcy i wstrzymania deportacji z krajów UE do Afganistanu. Ponadto żądali łączenia rodzin i relokacji z Grecji.

https://twitter.com/epocalibera/status/899963864363749376?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=https%3A%2F%2Fmedium.com%2Fmedia%2F27b72380e5bf85fc1bc69ad7e961a1f2%3FpostId%3Daa791bb154c4

AYS otrzymało informację potwierdzoną przez różne źródła, że IOM próbował powstrzymać ludzi przed dołączeniem do demonstracji. Pracownicy zastraszali uchodźców, że nie będą otrzymywać żywności i innych dostaw, jeśli dołączą do marszu. Te naciski to wyraźne pogwałcenie wolności słowa, co jest podstawowym prawem. W obawie przed niedogodnościami, niektórzy ludzie z obozu w Malakasie postanowili nie wsiąść do autobusu do Aten i nie dołączyć do protestów. Również Danish Refugee Council groził ludziom w Schisto i mówił, aby nie szli na protest. W tym przypadku powiedziano ludziom, że ich dzieci nie będą mogły pójść do szkoły w wrześniu. Spotkanie z rodzicami dzieci uczęszczających do szkoły było zaplanowane w tym samym czasie co protest.

Zdjęcie: Katja Lihtenvalner

* * *

Morze

Niemiecki kanał telewizyjny ZDF donosi o siatce handlarzy ludźmi. W pobliżu wyspy Dżerba reporterzy spotkali kapitana tunezyjskiej armii, który opowiedział im o swojej współpracy z przemytnikami: “Usługa, którą oferuję to informacja: gdzie patroluje straż narodowa lub wojsko, czy są jakieś kontrole na plaży. Daje im również informacje o tym, czy jakieś łodzie są w drodze.” Za to zarabia tysiące Euro — tygodniowo.

* * *

Cypr

Według UNHCR trwają wypłynięcia z Turcji do Cypru: Kiedy 302 osoby, w większości z Syrii dotarły do Cypru z Turcji w pierwszych czterech miesiącach 2017 roku, nie było odnotowanych dalszych przybyć w maju i czerwcu.Jednak inni próbowali przekroczyć morze i byli przechwytywani przez turecką Straż Przybrzeżną, w tym grupa 100 Syryjczyków, w tym 35 dzieci a dniu 27 czerwca. Dwanaścioro Syryjczyków dotarło do Cypru zgłaszając nielegalne przedostanie się z Turcji, aby dołączyć do członków swoich rodzin, które otrzymały już ochronę na Cyprze, w tym mężowie i ojcowie. Wielu Syryjczyków na Cyprze otrzymuje ochronę uzupełniającą raczej niż status uchodźcy, a posiadacze ochrony uzupełniającej na Cyprze nie są przewidziani do łączenia rodzin.

* * *

Grecja

Nowe przybycia na greckie wyspy pozostają na wysokim poziomie. Z wczorajszymi prawie 400 osobami, które dotarły na Chios (225), Samos (61), Leros (93) i Kos (18) sierpień już teraz jest miesiącem z najwyższą liczbą przybyć w 2017 roku. Z powodu przewożenia ludzi na część kontynentalną, liczba osób zatrzymanych na wyspach pozostaje stała na poziomie około 14200, co dla niektórych tzw. hotspotów przekracza dwukrotnie ich możliwości. Na Samos ta sytuacja zmusza niektórych do spania na dziko, tak jak na Chios. Szczegółowy raport można znaleźć tu. W międzyczasie, wolontariusze donieśli o 198 nowo przybyłych tylko na Lesbos.

Ludzie śpiący na dziko na Samos.

W pierwszych sześciu miesiącach 2017 roku łącznie 9286 uchodźców i migrantów przekroczyło morze z Turcji do Grecji, wielu z nich potrzebuje międzynarodowej ochrony. Wśród przybyłych w tym czasie, obywatele Syrii pozostawali najliczniejszą grupą — obejmującą 37%, następnie obywatele Iraku (13%), Demokratycznej Republiki Kongo (7%), Afganistanu (6%) i Algierii (6%). Najwięcej przybyć w pierwszych sześciu miesiącach 2017 roku było na Chios (33%), następnie Lesvos (29%), Samos (18%) i na wyspach Południowego Dodekanez (16%). Pomiędzy styczniem a końcem czerwca tureckie Siły Lądowe odnotowały przechwycenie 10382 osób, co daje średnią 57 osób dziennie.

https://twitter.com/ERCIntl/status/899892823109111808?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=https%3A%2F%2Fmedium.com%2Fmedia%2F3e46f14103bfb8b1491004635236113f%3FpostId%3Daa791bb154c4

Rowerzysta umiera na Rodos

We wczesnych godzinach w niedzielę, 20 sierpnia na Rodos w Grecji na ulicy Rodini jechał mężczyzna na rowerze, gdy lokalny kierowca spowodował jego upadek poprzez jazdę za nim. Pomimo tego, że było bardzo dużo miejsca na ulicy, kierowca nie zwracał uwagi na rowerzystę, który doznał wielu obrażeń i zmarł. Oasis Solidarity Group zorganizowało antyrasistowską grupę migrantów, na przykład społeczność pakistańską i będzie śledzić prawne sprawy na Rodos.

Ląd

A Drop in the Ocean szuka wolontariuszy do kontynuowania ich aktywności wewnątrz obozu w Nea Kavala, w północnej Grecji. Zadania to prowadzenie “drop market” — sklep z odzieżą i innymi dobrami oraz projekt szycia. Jeśli masz 25 lat lub więcej i możesz pozostać na przynajmniej 10 dni, zarejestruj się na ich stronie internetowej.

Zdjęcie: Dråpen i Havet

Również Refugee4Refugees pilnie poszukuje wolontariuszy. Zarówno dyrektor fundraisingu, jak również wolontariusze do pracy na miejscu są potrzebni, by dołączyć do ich zespołu na północy Lesbos. Niektóre zadania mogą być realizowane zdalnie. Więcej informacji na ich stronie internetowej.

https://www.facebook.com/healthpointfoundation/photos/a.223626224679964.1073741830.183853795323874/471351706574080/?type=3

Keep Talking Greece donosi, że grecki rząd planuje zrobić rolników z około 15000 uchodźców z regionów objętych wojną. Jest to próba zintegrowania ich z greckim społeczeństwem. Dla tego celu, minister ds. Migracji przygotowuje szeroki program szkoleń umiejętności i przygotowania do pracy.

Team Up 2 Teach rozpoczął nową inicjatywę o nazwie Lifeline Teaching, która ma połączyć edukatorów z południowo wschodniej Europy — nieformalnych i formalnych — pracujących z osobami ubiegającymi się o status uchodźcy oraz uchodźcami, w celu ponownego stworzenia źródeł nauczania: książkę mądrości. Zapraszają nauczycieli i koordynatorów programów do współtworzenia tego projektu i zorganizowania czterech wydarzeń.

  • Chalkida, Grecja: Elpida Hope UK Hub, Dirfyon 1, Chalkida- środa, 13 września (17:30–21:30)
  • Ateny, Grecja: The Cube, Klisovis 8, Ateny — czwartek, 14 września (17:30–21:30)
  • Mytilini, Lesvos, Grecja — (Miejsce zostanie podane później) — sobota, 16 września (10:00–15:00)
  • Belgrad, Serbia — ImpactHUB, Makedonska 21, Belgrad — wtorek, 19 września (17:30–21:30)

Osoby zainteresowane wzięciem udziału w projekcie proszone są o zarejestrowanie, ponieważ liczba miejsc jest ograniczona.

* * *

Bułgaria
Na tureckiej granicy lądowej z Europą liczba uchodźców i migrantów zatrzymanych w Bułgarii drastycznie spadła w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, w maju tylko 192 wcześniej nie zarejestrowane osoby zatrzymane lub przechwycone na punktach wejścia lub wyjścia lub na terenie kraju i 172 osoby w czerwcu. To daje w całości 1461 osób zatrzymanych za nie udokumentowany pobyt w Bułgarii w pierwszych sześciu miesiącach 2017 roku, to 80% spadek w porównaniu do tego samego okresu w roku poprzednim. Większość zatrzymanych w Bułgarii od początku tego roku to osoby z Afganistanu, Iraku i Syrii. Zmniejszona liczba zatrzymań nastąpiła w czasie, gdy Bułgaria ogrodziła rozszerzony teren na granicy. W połowie czerwca pojawiły się informacje, że tylko 5 km z planowanego ogrodzonego obszaru pozostało do dokończenia. Kilkanaście zawróceń z Bułgarii zostało zgłoszonych od początku roku.

* * *

Rumunia
W pierwszych sześciu miesiącach 2017 roku rumuńskie władze odnotowały nielegalne wejścia 1190 uchodźców i migrantów, którzy przekroczyli granicę z Serbii, ilość osób znacząco spadła w maju (197) i czerwcu (12) z 609 odnotowanych wejść z Serbii w kwietniu. W tym samym czasie, od kwietnia, UNHCR i partnerzy w Serbii otrzymywali przez cały czas raporty o domniemanych zawróceniach z Rumunii, w tym o zarzutach o użycie przemocy przez władze graniczne.

* * *

Serbia
UNHCR i partnerzy otrzymali powiadomienia o 105 grupowych zawróceniach z Węgier i 66 z Chorwacji z wieloma osobami twierdzącymi, że odmówiono im dostępu do procedur azylowych. Od początku roku uchodźcy/migranci urodzili 125 dzieci w Serbii.

Dystrybucja w Serbii. Zdjęcie: FOTOMOVIMIENTO 15M

14 sierpnia, młody Algierczyk popełnił samobójstwo rzucając się pod koła jadącej lokomotywy na stacji Sid-Tovarnik w pobliżu granicy z Chorwacją.

* * *

Węgry

W pierwszych 6 miesiącach bieżącego roku, 1440 osób ubiegających się o status uchodźcy zostało wpuszczonych do Węgier przez dwie “strefy tranzytowe”, co daje średnio 240 osób na miesiąc. Osoby ubiegające się o status uchodźcy wkraczające do Węgier przez “strefy tranzytowe” są automatycznie zatrzymywane na czas procedury azylowej. W marcu UNHCR zauważył, że nowe węgierskie prawo azylowe narusza węgierskie zobowiązania wynikające z prawa międzynarodowego i prawa UE i może mieć znaczący wpływ na kobiety, dzieci i mężczyzn.

Chorwacja

Po tygodniach bezkresu braku opieki medycznej na miejscu, MDM (Médecins du Monde, Lekarze świata — przyp. tłum.) potwierdzili swój powrót do obu obozów w Porinu i Katunini. Ich rozszerzona misja rozpocznie się 4 września ze wsparciem UNICEF Chorwacja. Z 500 osobami stłoczonymi w Porinie, opieka medyczna jest jedną z krytycznych kwestii, którą trzeba się zająć, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się świądu i innych chorób, które zostały zdiagnozowane u niektórych pacjentów. Ograniczenie używania pralek do 30 minut na osobę, ze sztywnym ustawieniem na 30 stopni Celcjusza i ogólnym brakiem środków do higieny pozostaje dużym problemem, który musi zostać rozwiązany w sposób powszechny.

* * *

Włochy

W maju i czerwcu ponad 1000 uchodźców i migrantów dotarło do Włoch łodziami z Turcji, łącznie to 1941 osób w tym roku. Większość to obywatele Iraku. Grupa, która przybyła pod koniec czerwca poinformowała, że wyjechała z Iraku nieco ponad dwa tygodnie przed przybyciem do Włoch. Wielu poinformowało, że zapłaciło do 6000 dolarów za podróż, znacznie więcej niż koszty, jakie trzeba ponieść za przejazd z Turcji do Grecji. W czerwcu irański mężczyzna w wyniku ciężkiej choroby i stresu związanego z ciężkimi warunkami podczas sześciodniowej podróży, zginął podczas podróży z Turcji do Grecji.

* * *

Hiszpania

Z ponad 9000 przekroczeń granicy, Hiszpania spotyka najwyższy wzrost przybyć od 2009 roku. W czerwcu w przybliżeniu było 2300 przechwyconych przejść co daje liczbę cztery razy większą niż w tym samym miesiącu w poprzednim roku, donosi Frontex. Głównie to obywatele Wybrzeża Kości Słoniowej, Gambii i Gwinei.

Jednym z głównych powodów wzrostu przekroczeń granicy przez morze i ląd na trasie w rejonie zachodniego Morza Śródziemnego był wzrost niestabilności w krajach, z których pochodzą przybywający oraz w krajach tranzytowych. Dodatkowo, demontaż prowizorycznych obozów w Maroku i Algierii zadziałał jako “czynnik popychający” do przemieszczana się migrantów w inne rejony.

Aby zrealizować cele planu relokacyjnego z Włoch i Grecji, Hiszpania powinna przyjmować 390 osób dziennie do ostatecznej daty jaką jest 26 grudnia.

* * *

Francja

Dunkirk Legal Support Team (Zespół prawnego wsparcia Dunkirk) i Refugee Women’s Center (Centrum Kobiet Uchodźczyń) planują wydać mini magazyn o przemieszczaniu. Wydali prośbę o wszelkie historie, rysunki, wiersze i obrazy. Zgłoszenia powinny odpowiadać na jeden z tematów “Luck/Chance” (“Szczęście/Szansa”), “Feet/Shoes” (“Stopy/Buty”) i “Bridges” (“Mosty”). Zebrane pieniądze zostaną wykorzystane przez obie organizacje do finansowania ich pracy. Zgłoszenia można wysyłać na adres: dunkerquejourneys@gmail.com.

Media donoszą o starciach w Calais. Od poniedziałku w pięciu incydentach wzięło udział do 200 osób. Jak podają władze, doszło do bójki między Afgańczykami i Erytryjczykami. Nie jest znany jest powód z jakiego rozpoczęła się awantura. 21 osób i sześciu policjantów zostało rannych.

* * *

Finlandia

Sąd w Finlandii orzekł, że deportacja osób ubiegających się o ochronę z powrotem do Afganistanu była nielegalna. W przypadku Zakiego Hussainiego, który został deportowany z innymi do Afganistanu w dniu 4 lipca, może on legalnie wrócić do Finlandii.


Dążymy do rzetelności w przekazywaniu informacji, opieramy się na współpracy i doceniamy wszelkie informacje zwrotne.
Prosimy o przesyłanie nam Waszych uwag, korekt i innych ważnych wiadomości na adres: areyousyrious@gmail.com lub skontaktowanie się z nami na Facebooku.
____________________________________________

Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy i korektorów bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!

FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/

e-mail: welcometokrakow@riseup.net

Like what you read? Give Witajcie w Europie a round of applause.

From a quick cheer to a standing ovation, clap to show how much you enjoyed this story.