PRZEGLĄD DNIA AYS, 9.04.2017: Nowy projekt w Grecji i Serbii
Tłumaczenie tekstu opublikowanego przez grupę „Are You Syrious?”, tekst oryginalny: https://medium.com/@AreYouSyrious/ays-daily-digest-9-4-2017-new-projects-in-greece-and-serbia-9995b1e706ad
Informacje o nowych projektach i zapotrzebowaniu na wolontariuszy w Grecji i Serbii / Protesty i warsztaty na granicy włosko-francuskiej / UE intensyfikują deportacje do Afganistanu
Temat dnia
Kraje UE intensyfikują deportacje do Afganistanu
ECRE informuje, że z 5 krajów członkowskich deportowano niedawno w oparciu o umowę UE-Afganistan Afgańczyków, których wnioski o azyl zostały odrzucone. Samoloty czarterowe wyleciały z Niemiec, Austrii i Szwecji w zeszłym tygodniu, natomiast Finlandia i Holandia planują loty na ten tydzień. W Holandii deportacja afgańskiej rodziny z dzieckiem 31 marca spotkała się z wyraźnym protestem członka ECRE Vluchtelingenwerk Nederland. Protestujący wyraził obawy o bezpieczeństwo rodziny, stwierdził też, że deportacje mogą być niezgodne z zasadą non-refoulement [zasada prawa międzynarodowego chroniąca osoby prześladowane].
Jak dodaje ERC, europejskie państwa twierdzą, że osoby deportowane nie spełniły warunków testów azylowych oraz że duże miasta, takie jak Kabul, są wystarczająco bezpieczne. Jednakże fakt, że odsetek osób otrzymujących azyl waha się między 35 a 56% w przypadku wymienionych pięciu państw oraz to, że niestabilność sytuacji w Afganistanie jest udokumentowana, zdaje się zaprzeczać tym twierdzeniom.
Grecja
Potrzebni wolontariusze
Refugee Info Bus, który zapewnia uchodźcom mieszkającym w Calais dostęp do Wi-Fi i podstawowych informacji, zamierza rozpocząć podobny projekt w Atenach. W związku z tym poszukiwani są wolontariusze, którzy mogliby pomóc w Grecji i są w stanie samodzielnie opłacić przelot oraz zakwaterowanie. Wolontariusze powinni posiadać paszporty i dokumenty niezbędne do podróży po krajach UE. Napisz do Refugee Info Bus na Facebooku, określając swoją dostępność, by dowiedzieć się więcej.
Oasis Rhodes także poszukuje wolontariuszy na maj i czerwiec. Grupa wspiera uchodźców „w szpitalach, hotelach, ośrodkach detencyjnych, w ośrodkach azylowych, w portach i na lotniskach”. Możesz się z nimi skontaktować przez e-mail: oasis.rhodes@gmail.com.
W magazynie Ellinikon Warehouse w Atenach, prowadzonym przez Pampiraiki Group, zawsze przydadzą się kolejni wolontariusze na krótszy i dłuższy okres. Grupa pilnie potrzebuje także jedzenia i ubrań na lato. Więcej informacji o tym, jak zostać wolontariuszem, tutaj.
Tymczasem Thighs of Steel zamierzają przejechać na rowerze z Londynu do Aten, by zebrać pieniądze dla Help Refugees oraz Khora Community Centre. Podróż podzielona jest na 7 części i zacznie się za nieco ponad miesiąc. Nadal wolne są dwa miejsca, jeśli chcesz do nich dołączyć, napisz do contact@helprefugees.org.uk.
Jak zwykle możesz też sprawdzić możliwości wolontariatu na Greecevol.
Otwarcie Hero Centre na Chios już wkrótce
Hero Center ma zostać otwarte w przyszłym tygodniu. Obecnie budowane są meble do klas, pokoju rekreacyjnego i ogrodu.
Miejsce przeznaczone będzie dla mężczyzn i chłopców powyżej 14 roku życia, według wolontariuszy w ofercie będą różne aktywności, wieczory filmowe, nauka angielskiego oraz „ogródek, gdzie uchodźcy będą mogli zrelaksować się z kubkiem herbaty, odcinając się od toksycznej atmosfery obozu, w którym są uwięzieni”. Jednym z celów inicjatywy jest zapewnienie mężczyznom przestrzeni do prywatnych rozmów o problemach ze zdrowiem psychicznym, które występują w obozie. Centrum zapewni także dostęp do komputera, by odwiedzający mogli porozmawiać przez Skype ze swoimi rodzinami, popracować nad CV albo skorzystać z kursów online, jako że nie mają dostępu do formalnej edukacji. W tym tygodniu 20 par trenerów i sportowców przyjechało na miejsce, by rozpocząć działalność klubu sportowego Hero Running Club.
Jak stwierdza jeden z wolontariuszy, młodzi mężczyźni bez rodziny są „spychani na szary koniec listy priorytetów”, mimo że również potrzebują pomocy. Niektórzy z nich są w obozie od ponad roku, bez żadnego zajęcia i bez możliwości spożytkowania energii i umiejętności w produktywny sposób. The Hero Centre będzie tworzone przez uchodźców, dając im poczucie celu i niezależności.
Eksmisja mieszkańców squatu „Albatross” przez policję
Enough is Enough, za pośrednictwem Linksunten, podaje, że policja eksmitowała 13 osób zamieszkujących squat „Albatross” w Salonikach. Według informacji na stronie 2 osoby musiały zostać przewiezione do szpitala, jedna z powodu rany głowy, którą otrzymała na posterunku policji, drugiej natomiast przez długi czas policja odmawiała umożliwienia odbycia badania lekarskiego oraz przyjęcia przepisanych lekarstw. Przez rozprawą, po 32 godzinach, zostało wypuszczonych tylko 12 osób, jedna osoba została zatrzymana z powodu braku dokumentów. Wszystkie osoby są oskarżone o squatting oraz zniszczenie mienia prywatnego.
Nowe wiadomości z Truck Shopu
Truck Shop wrócił na kontynent i jest zajęty przygotowywaniem ubrań, środków higienicznych i najpotrzebniejszych przedmiotów użytku domowego. Znów wyruszy z mobilną dystrybucją przez północną Grecję, oferując uchodźcom przedmioty, których będą potrzebować podczas zbliżających się letnich miesięcy.
Serbia
Ruszył nowy projekt, potrzebni wolontariusze
Belgraid prawie ukończył budowę swojej kuchni i za około tydzień ruszy z gotowaniem i dystrybucją żywności w Belgradzie. Jeśli jesteś zainteresowany wolontariatem, skontaktuj się bezpośrednio z nimi poprzez Facebooka.
W międzyczasie grupa Soulwelders wybudowała przewoźny prysznic o pojemności mogącej obsłużyć 40 sesji prysznicowych po 5 minut każda. Każda osoba otrzyma ręcznik, japonki, mydło, krem do golenia i pastę do zębów. Po umyciu się każdy dostanie także czysty t-shirt, bieliznę i skarpetki. Samochód z prysznicem ma przyjeżdżać 2 razy w tygodniu na obrzeża miasta Sid, a w pozostałe dni stacjonować między barakami w Belgradzie.
A na koniec — grupa Borderfree poszukuje wolontariuszy na co najmniej tydzień do miejscowości Presevo od początku maja. Grupa zajmuje się między innymi prowadzeniem zajęć językowych, kursu obsługi komputera, treningu piłki nożnej, przestrzeni dla kobiet oraz biblioteki. Skontaktuj się z nimi, pisząc na adres e-mail: info@border-free.ch.
Francja
Policja uniemożliwia dystrybucję jedzenia w Calais
Passeurs d’hospitalités donosi, że dystrybucja żywności w Calais ciągle odbywa się pod presją policji. W piątek CRS (francuskie oddziały prewencji) zebrały się podczas roznoszenia żywności i zaczęły iść naprzód w stronę uchodźców, a ci, „mając policjantów za plecami, szybciej lub wolniej znikali w lesie, dopóki nie pozostał nikt”. Passeurs d’hospitalités zauważa, że celem akcji nie było aresztowanie kogokolwiek, lecz raczej zapobiegnięcie rozdaniu żywności. Przeszukane i przesłuchane zostały 4 osoby, wszystkie w wieku 15–16 lat.
Centrum Uchodźczyń w Dunkierce zostało przemalowane
Centrum Uchodźczyń w Dunkierce podało, że żyjące w obozie kobiety pracowały wraz z wolontariuszami, aby na nowo udekorować przestrzeń, która ucierpiała podczas styczniowego pożaru. Na niektórych ścianach wciąż są widoczne uszkodzenia spowodowane przez płomienie. Grupa artystek-feministek przygotowuje projekt wymagający włączenia się całego centrum, mający na celu stworzenie murali związanych z tematyką równości płci i zachowania podstawowych praw. Aby dokończyć dzieło, obecnie zbierają środki na potrzebne materiały.
Protest na granicy francusko-włoskiej
W tym tygodniu na granicy francusko-włoskiej odbędą się protesty i warsztaty w celu ujawnienia różnych represji przeciwko uchodźcom i wolontariuszom i walki z nimi.
Więcej protestów, zbieranie środków finansowych i inne wydarzenia w imię solidarności z uchodźcami można znaleźć w naszym nowym kalendarzu uaktualnionym w ciągu tygodnia. Jeśli chcesz dołączyć jakieś wydarzenia do kalendarza, skontaktuj się z nami bezpośrednio przez Facebooka.
Niemcy
Szwajcaria punktem centralnym zewnętrznych granic UE
Die Welt cytuje niemieckiego Ministra Spraw Wewnętrznych, de Maizière’a, który opisał granicę szwajcarsko-niemiecką jako punkt centralny zewnętrznych granic UE. Gazeta powołuje się na pismo Ministerstwa Spraw Wewnętrznych podające, że liczba uchodźców docierających do Europy przez Morze Śródziemne wzrosła do 70,2% w ciągu 3 miesięcy do kwietnia 2017 w porównaniu z takim samym okresem w 2016. Według gazety jest to spowodowane rosnącą liczbą uchodźców próbujących dostać się do Europy z Egiptu, ponad 95% łodzi odpływa z Libii. Dokument powołuje się na dane, według których liczba osób wjeżdżających do Niemiec przez Szwajcarię urosła z 402 w styczniu 2016 do 1350 w styczniu i lutym 2017 roku.
Staramy się przekazać jak najbardziej wiarygodne wiadomości, co jest możliwe dzięki współpracy i uczciwości. Jeśli więc cokolwiek, co przeczytasz, nie pokrywa się z prawdą, prosimy cię o informację!
Jeśli jest coś, co chciałbyś przekazać innym, skontaktuj się z nami za pośrednictwem Facebooka lub napisz: areyousyrious@gmail.com
____________________________________________
Pracę nad tłumaczeniami koordynuje inicjatywa „Witajcie w Krakowie”. Jeśli i Ty chcesz dołączyć do naszego sztabu tłumaczy bądź włączyć się w inne nasze działania, skontaktuj się z nami!
FB: https://www.facebook.com/WelcomeKrakow/
e-mail: welcometokrakow@riseup.net
