(如無Medium帳戶請按此連結閱讀。)
李怡被指涉嫌抄襲,其後在《蘋果》專欄回應,為自己的行為開脫,指摘對方是「跳梁左膠」,然後在其Facebook專頁一再貼出聲援自己的文章。我認為李怡的回應並不妥當,對公共討論亦有害無益。
先說清楚,本文處理以下兩個問題︰
- 李怡有否抄襲?
- 李怡的辯解是否成立?
至於李怡的政見好壞、文章內容是否成立以致指控者是否「跳梁左膠」均與抄襲的問題無關,本文無意探討。
李怡有否抄襲?
王偉雄在自己的網誌中指李怡〈順勢而行,還是以理抗勢〉一文涉嫌抄襲網上一篇題為「失控:美國的問題,世界的難題」的文章,列出八段行文相似甚至相同的文字,當中有長有短。
第四至八段文字都是長僅一句,都源自解釋柯克(Russell Kirk)在《保守主義的精神》中總結美國立國精神的六個原則,雖然五句中有四句完全一樣,但文字可能出自柯克的著作(或其譯本),由於我手頭上沒有這本書,疑點利益歸於被告,不視作抄襲證據。
然而其餘三段文字的相似程度,則非常明顯,除了個別句子完全相同外,其他文字亦看似略作刪改。極度相似文字的句子包括︰
- 「當自稱上帝子民的猶太人慘遭屠戮時,上帝竟不施以援手,這樣的上帝,還值得信仰嗎?」(此句僅原文使用「上帝選民」一處有別,故兩句視作相同)
- 「如果上帝不給予如生存、財富、地位等任何好處,就不信仰上帝了,那他信仰的,不是上帝,而是好處。如果他因為有好處才信仰,那麼他實際上是被外在物質所決定的,這樣的人和動物沒有區別。」(原文首句為「如果上帝不給予任何好處(如生存、財富、地位)」,其餘相同。)
- 「回顧美國歷史,不難發現,保守主義精神興,則美國走向繁榮,保守主義精神亡,則美國走向衰落。」(原文此句開首有「沿着柯克的思路」。)
把上述三句放到Google搜尋今年一月前的結果,只會找到那篇〈失控︰美國的問題,世界的難題〉,未有找到其他部分相似的結果。
這三句明顯屬抄襲,不是「英雄所見略同」而是直接複製貼上(也許有把簡體轉換成繁體),但李怡的辯解能否為這抄襲行為開脫?根據李怡〈下不為例〉一文,他有以下辯解︰
- 寫政論是「融會前人意見,再予以個人發揮」,自然也是東抄西抄;
- 「自古以來寫流暢文章都不註出處」,要看出處「請看學術論文」;
- 「不須關注誰在某問題上說得最早,只欣賞誰寫得好」。