Секреты жизни и природы

Мухаммед Хасан Авад. Перевод Н. Переяслова

Скажи, какой секрет таят в себе ветра,
что обжигают днём, но студят нас с утра?

Какой секрет лежит на тёмном дне озёр?
На них — то тишь да гладь, то волны выше гор.

До наших дней ответ не найден человеком:
кто гонит шар земной вкруг солнца век за веком?

Зачем и почему горят ночами звёзды,
сменяет утро тьму, садятся птицы в гнёзда?

Кому права даны вершить, когда придётся,
затмения луны, а иногда — и солнца?

И сами мы, скажи, в угоду чьим кумирам
живём во зле и лжи и несогласье с миром?

И почему не жизнь, а смерть царит над нами,
владея и душой, и нашими умами?

Когда-нибудь опять дано ль науке с верой
для всех народов стать одной духовной мерой?

Кто нам подарит шанс вновь превратиться в зрячих,
чтобы изгнать того, кто правду жизни прячет?

Коль заповедь отцов мы отвергаем сами,
то так в конце концов поступят дети с нами.

Живи! Люби людей под ширью поднебесной.
Знай: без секретов — жизнь была б неинтересной!

Ghazi Al-Saif — My way to tha Milky Way