台灣在 9/30 重映了 4K 修復版本的《臥虎藏龍》，雖然已經時隔一個月，不確定現在下映了沒？但至少 Netflix 上還有 XD
這次索尼影業重新上映的版本，據說採用了最先進的修復技術，期望在電影色澤與畫面細節上，能夠喚起大家最初的感動，有幸在大螢幕上觀看華語經典《臥虎藏龍》，我只能說，就像漂亮的古著一樣，有些東西，放了二十年依舊很美。
22 年前叫好又叫座的《臥虎藏龍》，不僅是影史上首部獲得奧斯卡最佳外語的華語電影，也對好萊塢進行了一波漂亮的反向文化輸出，把東方美學裡的俠膽柔腸全都翻譯成了電影帶給觀眾，讓華語文化圈以外的人，可以一窺東方俠士間的道、義、禮、教。
當然，精彩的俠鬥我們都看到了，不過關於人倫情慾，這些電影中似乎沒有明示？你可能會覺得，大家是不是過度解讀啦？如果你熟知導演李安的話，你就會明白他的含蓄，就是給了觀眾各自解讀電影的權利。
解讀電影比我厲害的人多了，像《臥虎藏龍》這樣的經典，更是自然分析的人多到不行，那我能說什麼呢？我不會跟你聊食古不化的禮教，或是何以巧立名目才不寒磣？（啊，錯頻，請左轉去《讓子彈飛》XD）
那講講我的解讀吧，「每個人心中都有一把青冥劍」如此精闢高深，又沒有正面回答問題的一句話，通常都是導演說的，沒錯，李安在幫每一部電影下註解時，都會說這種話，正如台詞中所述「江湖裡臥虎藏龍，人心何嘗不是？刀劍裡藏凶，人情何嘗不是？」
李安透過他一貫的手法，在這場江湖戲碼中，講述的更多的是人倫情欲，真可謂「一場電影、兩個故事，一片江湖、各自表述」，故事從江湖著名俠士李慕白棄青冥劍退隱江湖而起，可是放棄了寶劍，就不再身處江湖了嗎？我只能說：「江湖自在人心」
關於江湖，我們只能講想闖江湖，或身在江湖的人，在電影裡也就是想要這把劍的人，一是劍的主人李慕白，二是保護劍的俞秀蓮，三是偷劍的玉嬌龍。
李慕白的江湖，是打拚、是淬煉、是名聲與地位，是想放棄而難以撒手的慾望，也是生死恩怨。
俞秀蓮的江湖，是放手、是忍耐、是道德與禮教，是一輩子都放不下的大局觀，是身不由己。
玉嬌龍的江湖，是自由、是野心、是未知（或無知）與冒險，是沒有終點可以抵達的夢一場。
至於羅小虎，有些人會說故事拿掉他也毫不影響，no no no，你再看一次《臥虎藏龍》裡用了多少篇幅描述他，他並非俠士，卻有著真正的俠膽柔腸，他是主角群裡唯一不想要青冥劍的人，他是沒有江湖夢的人，也是唯一直面內心慾望的人，若是少了小虎，觀眾何以見得「本心」為何？
所以呀，你看江湖是什麼，江湖便是什麼。
寫到這裡，關於玉嬌龍跳崖你心裡有答案了嗎？因為她嚮往的江湖與自由，是永遠也無法抵達的地方，也不好玩了呀。
李安用《臥虎藏龍》講述的，不一定只是一個武俠故事而已，但故事的全貌，在你心裡。
記得，心誠則靈，晚安
