Unfortunately, adding a universal refresh button to literally every context menu in Windows 11 isn't feasible. This is because Windows 11's context menus are highly dynamic, adapting based on the specific file type, software, or location you're interacting with.

There's no single registry location controlling their behavior. Additionally, the redesigned context menu in Windows 11 has a different underlying structure than previous versions, making older customization techniques less effective.