Texte original : Why “Women + Nonbinary” is not a good idea — Bogi Reads The World — 2 Septembre 2018

Notes de traduction:

Les liens de l’article original sont conservés, ils pointent cependant vers des ressources en anglais.

Les gens m’interrogent souvent sur la formulation d’appels à contributions. La phrase “Femmes + Non-binaires” est-elle inclusive? Je vais partager ce que j’en pense en tant qu’écrivain·e et éditeurice.

J’ai remarqué une tendance où de plus en plus de lieux changent leur formulation pour “femmes + non-binaires”, pour revenir à “femmes uniquement” après quelques temps. Ce peut être très difficile pour…


Image credit : Pexels

Trigger warnings (TWs) are a simple way to help your audience engage with difficult themes. To some people, they’re essential. Many don’t know what they are, why they’re needed, and how to make them. This article will try to answer those questions.

My knowledge and opinion on these topics are those of an artist & event organiser, living with PTSD and mental illnesses. I added suggestions for further reading at the end of the article.

Defining “Trigger Warnings”

Defining “trigger”

In this context, the use of the word “trigger” comes from people suffering with PTSD or mental illnesses. It describes how crises can be triggered…


Texte original : 5 Things to Do (And Not Do) to Support Someone with Depression — Publication originale sur Everyday Feminism — 21 Mars 2015

Notes de traduction:

Les liens de l’article original sont conservés, ils pointent cependant vers des ressources en anglais.

Une personne triste regarde par la fenêtre, une main sur le menton. Source : Img Kid

La dépression est une plaie. Tous·tes celleux qui la vivent l’expérimentent de manière différente, mais on est tous·tes d’accord : ça craint.

Parfois, cependant, je me demande si les gens qui ne la vivent pas comprennent — genre, comprennent vraiment, réellement — combien c’est immensément douloureux.

Par exemple, alors que les gens semblent utiliser le plus souvent…


Texte original: 5 totally normal questions transgender people may be afraid to ask, answered — Let’s Queer Things Up — 13 Août 2017

Notes de traduction:

Les liens du textes original sont conservés, mais pointent vers des articles en anglais.

Image credit : Aimee Ardell

Un de mes concepts préférés parmi ceux que j’ai rencontrés en tant qu’activiste est l’idée de “holding space”.

Pour rentrer dans le détail, holding space, c’est créer la place pour que certaines expériences, ressentis ou perspectives soient reconnues et affirmées alors qu’elles sont souvent écartées et invalidées.

Faire cette place peut être important. Je crois fortement en donner aux gens…


Texte original : 8 things transgender people do not owe you — Let’s Queer Things Up — 30 Août 2017

Notes de traduction :

En anglais, on appelle “entitlement” (entre autres choses) le fait de croire qu’on a un droit fondamental à quelque chose, qui nous est dû et qu’on ne peut pas nous refuser.

Le terme “triggering” vient du vocabulaire autour du traumatisme et du TSPT, et est utilisé pour décrire un déclencheur d’un épisode violent et douloureux de santé mentale au sens large.

Les liens du textes original sont conservés, mais pointent vers des articles en anglais.

Image credit: Ayo Ogunseinde

Pour…

adriel xyz

I’m a freelance visual artist & English to French translator living in Lille, France. I write and translate about mental health & trans issues. More: adriel.xyz

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store