日耳曼人&德意志人&德國人到底怎麼分 <上>

6 min readDec 23, 2019

“德國人”的英文單字叫做German，疑? German這個單字用直翻應該叫做”日耳曼(人)”呀，因為German發音跟“日耳曼”三字用閩語粵語讀的音很像，可是國中歷史學到日耳曼人不只包括德國人，還包括北歐人、英格蘭人。那到底日耳曼人(Germanic people)、德意志人(Germans)、德國人(Germans)差在哪? 今天來跟大家分享一下~~

那我會先解釋中文的詞語，接著再解釋英文單字，因為就是英文害得這三個名詞那麼難分!!!

一、日耳曼人(英文:Germanic people; 德文:Germanen)

我覺得日耳曼人可以有兩種定義 — >

1. 日耳曼人，或叫古日耳曼人，是指西元前2千年到約4世紀，生活在歐洲北部和中部，文化和習俗相近的民族(部落)的總稱。有點像是我們叫台灣原住民這樣，其實原住民也分成16族，而且這16族彼此的文化、習俗和語言都很相近，都又有些不同，所以台灣人就把16個族統稱為”原住民”。另外、日耳曼人不自稱為日耳曼人，這個是羅馬人對他們的稱呼，而且日耳曼人各部落也不覺得大家是同屬一個族群。

其實是羅馬人首領凱薩，往北侵略時遇到一群很吵的鄰居 — — 日耳曼人，於是羅馬人就叫他們為”Germen”，”ger”的意思就是”吵鬧”或是”鄰居”的意思，而”man”就是”人”的意思。就像台灣原住民清朝時叫作”番”，這並不是原住民自稱，是政府帶頭這樣稱呼的，而且16族各族並不覺得跟其他族是同一族群，就像阿美族不會覺得自己跟泰雅族是同一群人。所以日耳曼人的各部落-撒克遜人、盎格魯人、弗里斯人、法蘭克人、哥特人、汪達爾人，也都不覺得自己同屬日耳曼人。

日耳曼人的特色就是外觀金髮碧眼高大皮膚白，說古日耳曼語，很愛打仗，愛喝啤酒，信仰日耳曼神話，著名神祇包含雷神索爾(最上圖)、戰神奧丁。

2. 日耳曼人，或叫現代日耳曼人，指的是上面第一定義的人的後代，包括德國人、英格蘭人(注意不是全體英國人)、挪威人、瑞典人、冰島人、丹麥人、荷蘭人、奧地利人、瑞士的德意志人、和歐美國家大部分的白人(加拿大、美國、紐西蘭、澳大利亞和南非)，這裡可以把日耳曼人看成是一個種族名、民族名(上圖)。在五世紀時住在北歐、中歐的日耳曼人終於打敗死敵羅馬人，之後就攻城掠地，佔領並遷徙到歐洲各個地方，史稱民族大遷徙，所以現代西歐、中歐和北歐的國家民族大部分是日耳曼人，或是有跟日耳曼人混血到。像是法國人也有少許日耳曼人基因，因為法國的前身 — 西法蘭克王國，是日耳曼人的一個部落 — 法蘭克人創立的，不過法國人基本上是拉丁人跟凱爾特人的混血，只有小混到日耳曼人。

二、德意志人(英文:Germans, 德文:Deutsche)

有三種定義 — >

1.德意志人，或叫古德意志人，就是古代住在德國中部的日耳曼人的自稱。上面說過，日耳曼人的各部落彼此並不覺得大家是同屬一個族群，但隨著時間演進，有些部落慢慢合併，開始產生共同的族群認同。日耳曼人的一支部落 — — 法蘭克人在現今德國地區建立的另外一個王國 — — 東法蘭克王國，底下整併了一些日耳曼人的部落包括阿勒曼尼人、薩克森人等，這幾個部落開始認為自己是同一民族，自稱自己為”德意志人(Deutsch)”。”Deutsch”在古日耳曼語就是”人民”的意思，或有研究說”Deutsch”是來自”條頓(Teutonen)”，因為德意志人以前曾在條頓森林打敗過羅馬人，很驕傲所以自稱為條頓人(上圖)，後來字音改變成德意志人(Teut->Deutsch)。德意志人特色就是說中古高地德語。

2.德意志人，或叫現代德意志人，就是第一種定義德意志人的後代，包括德國人、奧地利人、瑞士德語區的人、列支敦士登人、盧森堡人。上述國家的民族本來都認為自己屬於德意志人，只是後來因為東法蘭克王國(神聖羅馬帝國)分裂，德意志人紛紛建立小邦國。經過長期的分化，現在只剩德國人自稱為德意志人了，其他像奧地利人都不再承認自己為德意志人。

3. 特指德國人，有德意志聯邦共和國國籍的人，畢竟現在只有德國人自稱德意志人了