Dirk Schlegel ve Falko Götz: Stasi’den kaçan Doğu Berlinli Futbolcular (Çeviri)

Abdullah Karaca
Nov 6 · 11 min read

Orjinal yazı Patrick Jenning tarafından yazılmıştır: https://www.bbc.co.uk/sport/football/50289343

Götz (soldaki) ve Schlegel (sağdaki) 1984'de çekilmiş — Schlegel’in adlandırdığı “müthiş macera” dan bir yıl önce

Dirk Schlegel ve Falko Götz, her şeyi riske atmaya karar verdiklerinde, zaten yıllardır arkadaştılar.

Bölünmüş bir Berlin’in aynı tarafından, iki futbol takıntılı çocuk olarak birlikte büyüdüler. Şehir 1961 yılında inşa edildiğinden beri şehirlerini tanımlayan duvara yakın yaşadılar. Çocuklar olarak dünyaları hep iyi ve kötü, batı ve doğu, kapitalist emperyalizm ve komünist ütopyaya olarak bölündü. Her ikisi de, gizlice evde izledikleri batı televizyonundan bahsetmemeyi biliyorlardı.

Schlegel ve Götz, aynı Dinamo Berlin gençlik takımlarında yükseldi. Stasi yani Doğu Almanya’nın acımasız ve istilacı gizli polisi tarafından sıkıca içine alınmış bir spor organizasyonunun parçasıydılar. Ünlü Stasi lideri Erich Mielke, Dinamo’nun onursal başkanıydı.

İki oyuncunun ortak bir yanı vardı. Devletin gözünde, hiçbir şekilde tam olarak güvenilemezdi.

Schlegel, “İkimiz de otoritelerle ve Dinamo ile sorunlar yaşadık, çünkü tarihimiz aynıydı.” diyor.

“Onun Batı Almanya’da bir ailesi vardı ve benim İngiltere’de bir halam vardı. Bu tür bir şey geleceğimiz için iyi değildi. Şüphe vardı. Ama arkadaşlığımız için daha iyiydi.”

Götz, 1979'da 17 yaşındayken Dinamo’da profesyonel oldu. Schlegel ise iki yıl sonra 20 yaşında oldu.

İki arkadaş, gençlik akademisinde zor yıllar geçirmesine rağmen, ülkelerinin en güçlü ekibine girdi. Sık sık kasten göz ardı edildiklerini söylüyorlardı ve ebeveynlerine, kendilerini ödüllendirmenin görmenin politik olarak doğru olmayacağı söylendi, geçmişleriyle değil.

Ancak yeteneklerini görmezden gelmek imkansızdı. Geliştikçe, her iki oyuncu da Doğu Almanya’nın ulusal gençlik takımlarında görünmeye başladı. Sporcular olarak, yurtdışına seyahat eden ve her zaman yakından incelenen çok az sayıda secilmiş vatandaşların arasındaydı.

Stasi, Doğu Alman günlük yaşamının her yönünü izleyen bir muhbir ağı, hatta muhbirleri izleyen muhbirler, aracılığıyla istihbarat topladı. Bazı tahminler 63 kişi için bir muhbir kullanıldığını gösteriyor. Yapı çok yönlü, cesur ve güçlü bir içeriğe sahipti. Amaç düzeni korumak ve Komünist davasını daha da ilerletmekti. Futbol da rolünü oynadı.

Mielke, Dinamo’nun Doğu Almanya’daki en başarılı taraf olması gerektiğine inanıyordu. 1979 ile 1988 yılları arasında bir rekor ile ardı ardına 10 kez ligi kazandı. Yetkililere genellikle tercihli muamele vermekle suçlanıyorlardı, ve Schlegel’in hatırladığı gibi , muhalif taraftarlar zaferlerine büyük ölçüde kızıyorlardı.

Doğu Almanya’nın 21 yaş altı milli takımı ile İsveç’te oynayan Götz, ciddi bir alternatif düşünmeye başladı.

“Dinamo’nun ilk takımı için düzenli olarak oynamaya başladığımda ve uluslararası alanda da futbolda bir kariyerin ne anlama gelebileceği hakkında daha fazla şey öğrenmeye başladım” diyor.

“O zaman kendime şu soruyu sormak zorunda kaldım: Beni nereye götürmesini istiyorum? Doğu Almanya’da her zaman en iyi davranışı sunmayan bir kulüple oynamak ister miyim? Bu bir günden diğerine geçerken ‘teşekkür ederim ama şimdi kim olduğun için futbol duracak mı?’ diyordum.”

Schlegel’in de benzer düşünceleri vardı, Mayıs 1982'de Fransa’da bir gençlik yarışmasında yurtdışında oynama deneyimi ile ortaya çıkmaya başladı.

1983 yazında, arkadaşlar karar vermişti. Doğu Almanya’dan çıkmak zorundaydılar. Ve bir planları vardı. Fakat dikkatli olmaları gerekirdi.


Dilediğin yerde konuşamazdın, özellikle böyle bir şey hakkında. Schlegel ve Götz ikili olarak çok yürüyüş yaptı. Ormanda saatlerce kalıyorlardı. Tek güvenli yerdi.

Schlegel “Bu konuyu tartıştık” diyor. “Bu büyük şeyi yapabilir miyiz?” O kadar kolay değildi.

“Stasi ve kulübümüzdeki diğer insanlar hakkında düşünmemiz gerekti. Bu sadece benim ve Falko için büyük bir sırdı, başkası için değil.”

Doğu Almanya’nın şampiyonu olan Dinamo her yıl Avrupa Kupası’na girecekti. O günlerde, yarışma, her turda, evde ve deplasmanda, düz bir eleme biçimine sahipti. Elde edilen en iyi sonuç, 1980'de finali kazanan Nottingham Forest’a kaybettikleri çeyrek finaldi.

İlk fikir, rekabeti 1983–1984 sezonunda götürebilecekleri yerden kaçmaya çalışmaktı. Kura yardımseverdi.

İlk turda Lüksemburg şampiyonu olan Jeunesse Esch geldi. Fırsatın kendisini göstermemesi durumunda, kaçmak için bir şans daha sağlayabilecek kolay bir durumdu. Ve yardım edebileceğini düşündükleri bir arkadaşları vardı.

İlk maç içerdeydi. Götz’ün attığı ilk golle, 4–1 galibiyetle kazandı. İkinci ayak 28 Eylül 1983’teydi.

Arkadaşlarına yakın zamanda Batı Almanya’ya taşınmaları için izin verilmişti. Yasal olarak göç etmenin zor olduğu ancak imkansız olmadığı resmi bir süreç vardı ve arkadaşı Lüksemburg sınırına yakın yaşıyordu.

Onlarla tanışmasını ve arabayla onları kaçırma ihtimalini düşünmüşlerdi ama zamanlama doğru değildi. Arkadaş yardım edemezdi, çünkü hâlâ tam kimlik belgelerini almamıştı ve bu yüzden Batı Almanya’daki yeni evinden, sınırdan Lüksemburg’a geçemedi.

Yine de Götz ve Schlegel bir şans olabileceğini düşünmüştü.

17 yaşındaki Götz Dinamo Berlin forması ile 1979'da ilk profesyonel olduğu yılda

Gizlice, Götz babasına niyetlerini anlattı. Tek söylediği, yakın zamanda ayrılabileceği bir ihtimal olduğu idi. O sırada 21 yaşındaydı. O zaman 22 yaşında olan Schlegel, kimseye bir şey söylemedi, annesine ve babasına bile.

Maç Fransa sınırındaki Esch-sur-Alzette’de oynandı. Belçika’ya yalnızca 10 km mesafede ve Batı Almanya’nın batısında yaklaşık yarım saatlik sürüş mesafesindeydi. Götz ve Schlegel, yararlanabilecekleri her şeyi aradılar. Kaçmalarına izin verebilecek her türlü sessizlik veya karışıklık.

Schlegel, “Sadece mümkün değildi” diyor. “Hiç fırsatımız yoktu”.

“Gittiğimiz her yere, otele, öğle yemeğine, antrenmana, stadyuma, hep birlikteydik, bir sürü Stasi’den ‘arkadaşımız’ ile birlikte gezdik. Hatta Erich Mielke’nin özel uçağında uçmuştuk. Sıradan bir turistik gezi değildi. Bizim için çok tehlikeliydi. “

Dinamo 2–0 kazandı ve oyuncular Berlin’e döndü. Götz’ün babası, onu tekrar görmeme ihtimalini tartıştıktan birkaç gün sonra oğlunu evinde ağırladı.

Çok yakında bir şansları daha olacaktı.


Dinamo daha sonra kurada Yugoslavya’nın şampiyonu olan Partizan Belgrad’ı çekti. Bu daha iyi oldu.

Lüksemburg’da güvenlik sıkıydı, ancak bu farklı olacaktı. Yugoslavya, komünist bir ülkeydi, ancak Doğu Almanya gibi Sovyetler Birliği ile resmen müttefik devletlerin Doğu Bloku’nda değildi. Elbette düşük risk olarak kabul edilebilirdi.

Yine Dinamo ilk maçta evindeydi. Ve yine Götz ilk golü attı, ilk dakikada. Doğu Almanların lehinde 2–0 bitti. Sonraki fikstür sıradaydı, Belgrad’da.

Maç günü yaklaşık öğlen civarında, 2 Kasım 1983'te, ekip otobüsle Yugoslavya’nın başkentinin merkezine gitti.

Otobüs yanaşırken, bir Dinamo çalışanı oturduğu yerden kalktı ve oyunculara şöyle dedi: “Bir saat boş vaktiniz var. 13:00'de burada buluşuyoruz.”

Schlegel ve Götz otobüsün diğer tarafında oturuyorlardı.

Schlegel (sağdaki) Dinamo’daki ilk maçını Götz’den iki yıl sonra yaptı, 1981'de

Schlegel, “Biz konuşmadık; sadece birbirimizin gözlerine baktık” diyor. “O an olduğunu anladık. Ve ne kadar tehlikeli olacağını biliyorduk.”

Takım arkadaşları şehirde dağılırken, Schlegel ve Götz hala konuşmadılar. Aldıkları risklerden, yaşamın gidişatında bu tek önemli anın hakkında hiçbir şey söylemediler.

Götz, “Kaçmaya çalıştığımız ama başaramadığımız tüm anlara kızdığımızı hatırlıyorum” dedi. “İlk gün antremandan sonraki an çok riskliydi, ertesi sabah kahvaltıdan sonra da. Etrafta çok fazla insan vardı.

“Ama şimdi bu birkaç saniyede neler olması gerektiğine dair tamamen açıktık. Ceplerimizde her şey vardı. Kağıtlar, biraz para. Bir açık kapı yeterliydi, bu bizim şansımızdı. Şimdi ya da asla.”

Saat geçiyordu. Dinamo ekibinin geri kalanı saatlerini alışveriş yaparak geçirmek istedi. Götz ve Schlegel birlikte geziniyorlardı. İlk durakları yakınlardaki bir plak mağazasıydı.

İkisi girerken, Götz binanın yanında bir şey saptadı, içeri girdiklerinden ayrı, biraz gizli bir giriş ve çıkış. O ve Schlegel bozuntuya vermedi.

Götz “Birbirimize çok yakın durmaya çalıştık” diyor. “Etrafımızdaki bütün çocuklar aileleri için kullanılmış plaklar alıyorlardı.”

“Özel bir an, kapıyı gördüğümüzde oldu. Hiç kimsenin dikkatini çekmeden dükkandan çıkmanın bir yolunun olduğunu gördük. Zamanı geldiğinde, hadı gidelim.” dedik.

Hemen daha büyük gruptan ayrıldılar. İzlenmediklerinden emin oldular. Kapıya doğru ilerlediler, sonra çıktılar. Ve koştular.

Götz, “Bir kere dışarı çıktıktan sonra, gerçekten hiçbir şey düşünmüyorsunuz.” diyor. “Sadece koşmayı düşünüyorduk. Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde takımımızdan uzaklaşmak için.”

“Bir yönde yaklaşık beş dakika koştuk. Sonra bir taksi gördük. İçeri girdik ama sonra bir panik vardı çünkü bizi Batı Alman elçiliğine götürmek istemedi.”

“İkinci bir taksiyi çevirmek zorunda kaldık. İçeri girerken sürücüye 10 Alman Markı verdim. Bizi yaklaşık bir kilometre götürmüş olmalıydı , muhtemelen yürüyerek gitmek daha kolay olurdu.”

“Bizi izleyen biri olup olmadığını görmek için geriye baktık. Kimseyi göremedik.”

Yarım saat önce takım arkadaşları ile oturuyorlardı. Şimdi Batı Alman Büyükelçiliği’nin içindeydiler, personelle daha sonra ne yapmaları gerektiği hakkında konuşuyorlardı.

Schlegel “İnanılmaz derecede gergindik” diyor. “Yaptıklarımız inanılmazdı. Birdenbire bizi Yugoslavya’dan çıkarmak ve Batı Almanya’ya götürmek için bir planı tartışıyorduk. Yaşamlarımız için bir program hazırlıyorduk.”

Plan şekillenmeye başladı. İlk önce yaklaşık dört saat uzaklıktaki Zagreb’e götürüleceklerdi. Elçilik personeli binadan ve Belgrad’dan çıkarmanın mümkün olan en iyi yolunu buldu. Büyükelçilik, yetkililerin arayacağı ilk yer olacaktı.

Arabaları yeraltı otoparkından çıktığında, oyuncular arka koltukta oturuyorlardı.

Götz, “Yolda en derin düşünce, yalnızca bu durumdan sağ salim çıkmakla ilgiliydi” dedi.

“Büyük bir hikayenin ilk adımını attığın için bir şeylerin olabileceğinden korkuyorsun. Bu yüzden en büyük duygu sadece onunla yaşamaktır. Bunu yapabilirsin, bunu yapmak zorundasın. Çünkü böyle bir şeyde, sonu iyi değilse çok fazla sorun olacağını biliyorsun. Gerçekten çok fazla sorun.”

Zagreb’de plan tamamlandı. Oradaki Batı Alman konsolosluğunda Götz ve Schlegel’e sahte belgeler verildi, onları Yugoslavya’dan çıkarmak için iki yeni Batı Alman kimliği.

Çalışanlar, Yugoslavya’nın Avusturya sınırında araç sürmenin normalde sorun yaratmayacağını söyledi. Fakat bu hafta işler biraz farklı, dediler ve bu tamamen güvenli değildi. İkiliye tam bir açıklama yapılmadı, ancak trene binmenin en iyisi olacağına karar verildi. Tatilde olduklarını, pasaportlarını kaybettiklerini ve yenilerini almak zorunda olduklarını ve Münih’e ‘eve’ gittiklerini söyleyeceklerdi.

Tavsiye Ljubljana’dan gece treni ile seyahat etmekti. Tren gece yarısı ayrılacaktı ve tren saatine mümkün olduğunca yakın zamanda istasyona varmalıydılar. Şimdi akşam 6 civarındaydı, altı saat boyunca kaçıyorlardı.

Onlara yiyecek verildi. Personel rahat gibiydi, bu daha önce de yapılmıştı ve onlar sakin ve planın başarısından emindi. Bir dereceye kadar, bu durum ikilinin endişelerini yatıştırdı. Fakat yine de karşılaştıkları tehlike seviyesinin göz ardı edilmesi zordu.

Berlin’de, Götz’ün babası Partizan-Dinamo maçını izlemeye başladı. Yayın 7 de başlamıştı ve başlangıç, saati 8:00 idi. Oğlu ilk onbirde değildi. Garip, halbuki en iyi oyuncularından biriydi. Schlegel de yoktu ve ikisi yedekte de değildi. Bir açıklama yapılmadı ama biliyordu. Olmuş olmalı. Başarılı oldular mı? Yoksa yakalandılar mı?

Atlanacak son bir engel vardı.

Schlegel ve Götz Ljubljana’ya gelmişti. Tren kalkmadan hemen önce istasyona geldiler, eldeki biletler, yeni kimliklerin sahipleri olarak. Schlegel’in adı Norman Meier’di. Götz kim olması gerektiğini hatırlayamıyor.

Tren yola çıktı. Sınır ve Yugoslav gümrüğüne varmadan önce, 30 kilometre kadar daha gitmeleri gerekiyordu.

Sonra tren durdu.

Yarım ışıkta, uyku kompartımanlarında otururken, ikili kapılardaki tıklamaları duyabiliyordu.

Ağır botların yaklaşmakta olan sesini, soluyan bekçi köpeklerini ve zincirlerinin sesini duyabiliyorlardı.

Götz, “İkimiz de inanılmaz derecede gergindik ama polis belgelerimize baktı ve “Tamam, iyi” dedi ve ayrıldı. Belki herşey 20 saniyede oldu” dedi.

“Çok kolaydı. Hiçbir şey değildi.”

“Bütün gün, bu yüksek gerilim durumundaydık, zihninizde daima endişelendiğiniz bir durumda.”

“Neye başladığımızı bilmiyorduk. Ne tür tehlikelerle karşı karşıya kalabileceğimizi de bilmiyorduk. Ancak Avusturya tarafını geçtikten sonra, iki futbolcuyu çıkarmak için tren durdurulmamıştı. Güvende olduğumuzu biliyorduk.

“Sabah 6'da Münih’e geldiğimizi düşünüyorum. Bugün buna inanamıyorum, ancak birkaç saat bile uyuduk.”

O sabah istasyonun etrafındaki gazete standlarında görüldü ki, adları zaten basındaydı. Başlıklar şöyleydi: ‘Doğu Alman oyuncuları Batı’ya kaçıyor.’

Ancak hikaye pek bitmedi. Sonuçları olacaktı.


Sahte belgelerini düzenleyen Batı Alman diplomatik personeli, Schlegel ve Götz’e ne yapmaları gerektiği konusunda talimat vermişti. Mültecileri işleyen bir tesis bulunan Giessen’e seyahat edeceklerdi.

Öğleden sonra geç vardılar. Ancak akşam 7 civarında ev ile bir telefon görüşmesi yapabilecek zaman bulabildiler. Schlegel annesini aradı.

“Biraz endişeliydi.” diyor.

“Çok büyük bir sürprizdi. Planlarımız hakkında hiçbir şey bilmiyordu ama Batı Alman TV’deki haberlerden kaçışımızı duymuştu. Her şeyin yolunda olduğunu, güvende olduğumu söyledim, o kadar. Stasi’nin dinleyeceğini biliyorduk.”

Götz de evi aradı.

“Ailem direkt olarak bana yalnız olmadıklarını haber vermek için gerekli kelimeyi söyledi.” diyor.

“Sadece: ‘Tamam, iyi, iyi, sonra konuşuruz.’ şeklindeydi. Çünkü böyle bir şey olduğunda, yetkililerin tepki modunda olduğunu biliyorsunuz.”

Her iki oyuncu da çok dikkatli olmaları gerektiğinin farkına vardı.

Schlegel, “Dinamo Berlin’den bir oyuncu kulüpten ayrıldığında, iyi bir çocuk olmaz” diyor.

“Falko ve ben tüm röpörtajlarda, Doğu ile ilgili hiçbir eleştiride bulunmamamıza, politikadan bahsetmememiz gerektiğine, sadece futbol hakkında konuşmamamız gerektiğine karar verdik. Aksi bizim için veya ailemiz için güvenli olmazdı.

“Stasi’nin Batı’da da çok fazla insanı olduğunu biliyorduk. Bizi izleyen insanlar vardı. Casuslar.”

Götz ve Schlegel’i, 1979'da batıya kaçan eski bir Doğu Almanya gençlik koçu Jorg Berger çağırdı.

Berger, gelecekteki yeni kulüplerle temas kurmaya yardımcı oldu. Bayer Leverkusen adına imza atmayı seçtiler, ancak maçlara çıkmak için bir yıl beklemek zorunda kalacaklardı, çünkü Dinamo Berlin bu transferi kabul etmiyordu. Fifa’nın 12 aylık oynama yasağı yasadışı transferlerini düzeltmek için bir uzlaşma olarak görülüyordu.

O zamanlar Berger, Batı Alman ikinci liginde olan KSV Hessen Kassel’in menajeriydi. 2010 yılında 65 yaşında, kanserden muzdarip olup ölmeden önce, kendisine 1980'lerde suikast yapmak istendiğini ve Stasi ajanı tarafından zehirlendiğini iddia ettiği bir otobiyografi yazdı.

Berger, 1979'da Kaiserslautern’deki bir maçtan dönerken batıya kaçan eski bir Dinamo oyuncusu olan Lutz Eigendorf hakkında da birkaç kez konuştu. Eigendorf özellikle Doğu Almanya ile ilgili eleştirilerinde bulunmuştu.

1983 Mart’ında, Schlegel ve Götz’ün gizlice Münih’e gelmelerinden sekiz ay önce, Eigendorf bir araba kazasında öldü. Berger, kazanın yüksek hızda sürerken bir aracın sürücüsünün parlak bir ışıkla körleneceği bir Stasi operasyonunun işaretlerini gösterdiğine inanıyordu. Testler Eigendorf’un kanında alkol olduğunu gösterdi, ancak arkadaşları arabasına binmeden önce içmediğini söyledi.

Schlegel (en sağdaki) ve Götz (soldan üçüncü) 1984–85'deki Leverkusen’de ilk sezonunda

Götz ve Schlegel Bundesliga’ya gelmişlerdi. Leverkusen’le birlikte antreman yaptılar, yeni çevrelerine yerleştiler, ancak eski yaşamları hiç de uzakta değildi. Çok yakından izleniyorlardı.

Götz, “Stasi o sebeple bu kadar ünlüydü , yaptıkları için” dedi.

“Bizi Leverkusen’de izlediler ve gün boyu ebeveynlerimi takip ettiler. Gizlice değil, görmelerini istediler. Mülakatlar, sorgulamalar, baskılar vardı. Almanya birleşmesinden sonra kullanıma sunulan Stasi arşivlerindeki dosyalara erişebildiğim zaman, şu an hakkında konuşmak istemediğim şeyler buldum.”

“Ama o zamanlar benim için Doğu Almanya’daki her şeyin kötü olduğunu, komünistlerin kötü olduğunu söylememek önemliydi, sadece bunun tepkisinin ne olacağını bildiğim için değil, aynı zamanda böyle olmadığından da önemliydi.”

“Dinamo’daki zamanım beni çok iyi bir oyuncu yaptı. Kulüpte 12 yıl geçirdim. Profesyonel bir kariyere başlamama yardımcı oldular. Motivasyonumuz politika değildi.”

Soğuk Savaş 1980'lerin sonuna doğru çözülürken, her iki oyuncu da aileleriyle daha düzenli iletişim kurabiliyordu ve aynı zamanda yasakları sona erdikten sonra sahaya daha fazla katkıda bulundu. Bundesliga’da her cumartesi gecesinde maç özetlerini vurgulayan programlar, ki bunlar hala birçok Doğu Berlin evinde gizlice izlenen programlardı, ebeveynleri için büyük bir gurur kaynağıydı.

Götz 1988 yılına kadar Leverkusen’de kaldı. Uefa Kupası’nı kazandıktan sonra Köln’e katılmak için ayrıldı.

Schlegel, 1985'te Leverkusen’den ayrıldı ve 1986'da Blau-Weiss Berlin’le imzalamadan önce Stuttgart’ta bir sezon geçirdi. Şimdi doğduğu şehrin batı tarafında yaşıyordu. Ama elbette, diğer tarafa asla geçemezdi.

Annesini ve babasını yalnızca 1987'de Çekoslovakya’da görmeyi başardı. Götz ise 1988 yazında Macaristan’da.

Sonra 9 Kasım 1989 geldi.


Schlegel, haberleri duyduğunda takım arkadaşlarıyla birlikte bir oteldeydi. Biri bardan bağırdığında antrenmandan yeni dönmüştü: “Hey Dirk, duvar yıkıldı.”

Bunun bir şaka olduğunu düşündü, en az beş dakika boyunca inanamadı, televizyondaki binlerce gülümseyen Doğu Alman’ı, kontrol noktalarından geçenleri, dikenli telden geçenleri, spot ışıklarından geçenleri, hayrete düşen sınır yetkililerinin yanından geçenlerinin resimlerini gördükten sonra bile inanamadı. Şimdi ne olacak?

“Dedimki: ‘Hadi ya! Duvar yıkıldı ve Berlin’de değildim!’ Aslında Almanya’nın içinde çok uzaklaşamazdık ama Schalke’ye karşı deplasman maçı yapıyorduk” diyor Schlegel.

“Bu benim için sadece çılgınca bir deneyimdi; düşünülemezdi. İzlerken, belki bir drama dizisi ya da film olduğunu düşündüm. İnanılmaz bir şeydi.”

“Haftasonu Schalke’deki maçtan döndüm ve ailem sonunda iki arkadaşımla beni ziyarete geldi. Evde akşam yemeği yedik, konuştuk, içtik.”

Schlegel ile 1983’de Dinamo’daki takım arkadaşlarından ayrıldığından beri Götz’ün ilk kez Berlin’in Doğu tarafına dönmesi Aralık’a kadar mümkün olmadı. Eve dönmüştü , “hiçbir şey değişmemişti, tamamen aynıydı”, ve o sezon kış tatilinde ailesiyle birlikte zaman geçirdi. Annesi nihayet, onun için saklayıp güvende tuttuğu birkaç eşyayı kendisine verebildi.

Otuz yıl sonra, Schlegel, 58 ve Götz, 57 hala yakın arkadaşlar.

Cesaretlerini tekrar gözden geçirmekten ve düzenli olarak konuşmaktan zevk alıyorlar, genellikle Götz ülkenin diğer tarafında yaşadığı için telefonla oluyor.

“Oğlum çok gururlu” diyor Schlegel, Berlin’in batısında evinin yakınındaki bir kafede konuşurken.

Şimdi gitmesi gerek. O ve Götz scout olarak çalışıyorlar; iş çağırıyor.

Son soruyu sormam bile gerekmiyor.

Schlegel, “Bana birçok kez soru soruldu,” diyor. “Tekrar yapar mıyım?”

“Kesinlikle. Sorgulamadan. Her zaman. Hayatım için yaptım. Geleceğimi kurmak, hayatımı şekillendirmek, kendi yolumu seçmekle ilgiliydi.”

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade