Comment dire bonjour en chinois mandarin

Voici une chose que peu de gens vous diront :

Même si en théorie 你好 (Ni Hao) veut littéralement dire bonjour en chinois, en pratique il est très rare d’utiliser ce mot pour saluer quelqu’un.

Cela mettrait tout de suite une certaine distance entre vous et la personne, surtout si vous saluez vos amis ou des connaissances.

Pour dire bonjour en chinois, on va plutôt pointer une situation évidente.

Par exemple : Vous venez de sortir de chez vous et croisez un ami dans la rue, vous allez le saluer en disant quelque chose du style : « Hey, tu es sorti !».

Cela peut aussi dépendre du moment de la journée. Par exemple si c’est le midi, la plupart des chinois vous salueront en demandant : « tu as mangé ? ».

Parfois même, ils vous demanderont directement : « Qu’est-ce que tu fous là ! »

Le point important, qui est parfois difficile à comprendre pour nous francophones, c’est que ces questions, même si elles ont l’air directes et impolies, sont en fait des façons cordiales de se saluer en chinois.

D’ailleurs, pas besoin d’y répondre franchement, il suffit de dire : « oui, j’ai mangé, et toi ? » ou « oui, je suis sorti ? et toi qu’est-ce que tu fous là ? ».

C’est un peu comme en français, quand on vous demande « Salut, ça va ? ».

En réalité on ne cherche pas à vraiment à savoir si vous allez bien, c’est simplement un moyen de saluer et d’engager la conversation.

Ce serait même franchement bizarre si vous répondiez « Non en fait ça ne va pas trop, j’ai mal dormi cette nuit blabla… » !

Et bien en chinois c’est la même chose, il serait embarrassant de répondre « Non je n’ai pas mangé… »

Voici 10 façons de dire bonjour en chinois (et surtout comment répondre !)

1) Saluer si c’est le midi ou proche de l’heure de diner
Q : 你吃饭了吗? (Tu as mangé ?)
R : 我吃饭了, 你呢?(Oui j’ai mangé, et toi ?)

2) Saluer dans la rue ou en extérieur :
Q : 出去了 (tu es sorti !)
R : 去买东西 (je vais acheter des trucs)

3) Saluer si vous n’avez pas envie de dire ce que vous faites :
Q : 去哪里 (tu vas où ?)
R : 出去一下 (je sors vite fait)

4) Saluer quand quelqu’un vient chez vous:
Q : 你来了(tu es venue)
R: 来了(je suis venue)

5) Saluer un ami en général :
Q : 你在干嘛啊?(Qu’est-ce que tu fous ?)
Q :你在忙什么呢?(Qu’est-ce que qui t’occupe en ce moment ?)
R : 我没在干嘛 (Rien de spécial)

6) Saluer quelqu’un que l’on n’a pas vu depuis longtemps :
Q : 好久不见,最近忙什么呢 (hey ça fait longtemps ! Comment ça va dernièrement ?)
R : 最近忙工作啊,你呢? (Je travaille beaucoup en ce moment, et toi ?)

7) Saluer au téléphone :
Q/R : 喂?(Oui halo ?)

8) Saluer un professeur / patron (figure d’autorité) :
老师好 (Bonjour professeur)
老板好 (Bonjour patron)

9) Saluer un collègue / pair :
早上好(Bonjour , littéralement : Bon matin)

10) Saluer un client ou si c’est la première fois que vous rencontrez quelqu’un :
你好 ou plutôt 您好

C’est l’une des seules situations ou vous pourrez saluer quelqu’un avec Ni Hao.

Si l’apprentissage du chinois mandarin vous intéresse, allez jetez un oeil à mon blog, j’y partage de nombreuses astuces et méthodes pour apprendre le chinois rapidement

Alex

Like what you read? Give Alex a round of applause.

From a quick cheer to a standing ovation, clap to show how much you enjoyed this story.