12 p.m. & 12 a.m.

Все вы, наверное, знакомы с 12-и часовой системой обозначения времени, принятой в англоговорящих странах.

Чтобы отличать время до полудня от времени после полудня, к часам и минутам добавляют латинские сокращения a.m. и p.m.

a.m. = ante meridiem (до полудня)
p.m. = post meridiem (после полудня)

  • 9 часов утра будет 9 a.m.
  • 9 часов вечера — 9 p.m.

Внимание, каверзный вопрос: что обозначают 12 p.m. и 12 a.m.?

Вы, думаю, догадались, что одно из них полночь, а другое — полдень. Но что из них что? (что — полночь, что — полдень?)

Казалось бы, простой вопрос, но я сегодня на нем споткнулся! Пришлось лезть в Wikipedia и искать ответ.

Короткий ответ такой: 12 p.m. — это полдень, а 12 a.m. — полночь, но, как рекомендует National Maritime Museum, чтобы не было путаницы (которая возникает в голове не только изучающих английский язык, но и у носителей языка), лучше полдень обозначать 12 noon (12 дня), а полночь — 12 midnight (12 ночи).

Проблемы в обозначениях полудня и полуночи в русской Wikipedia.

О том же в английской Wikipedia.

А вам приходилось ломать над этим голову?


Originally published at blog.englishinaction.ru.