Why aren’t I happy?

Почему я не счастлив? Да потому, что уже не в первый раз получаю сообщения, в которых их авторы находят в упражнениях “Английской грамматики в действии” ошибки.

Вернее, одну и ту же ошибку.

Прочитайте следующие фразы:

Why isn’t he home? — Почему его нет дома?
Why isn’t she home? — Почему ее нет дома?
Why aren’t I home? — Почему меня нет дома?
Why aren’t we home? — Почему нас нет дома?
Why aren’t they home? — Почему их нет дома?

Прочитали? Молодцы.

А теперь скажите, увидели ли вы в одной из этих фраз ошибку?

Правильно, вот она: Why aren’t I home?

Ведь I сочетается с глаголом to be в форме am, то есть I am, I am not, Am I, Am I not. А здесь почему-то употреблена форма aren’t.

I am, I am not, Am I, Am I not — это полные формы, а теперь попробуем написать сокращенные формы, которые обычно употребляются в разговорной речи:

I’m, I’m not, Am I, Amn’t I — Все верно?

Лично меня смущает последняя форма: Amn’t I. Как-то она не звучит, да?

Оказывается, англичане и другие англоговорящие эту форму не употребляют. Не существует формы amn’t I.

А как же быть, если нужно сказать фразу, в которой подобная форма должна употребляться?

Вы будете смеяться, но в таких случаях вместо несуществующей формы amn’t I употреблятся форма aren’t I!!!

Что же получается? Ошибки-то во фразах, которые я привел выше, оказывается нет!

Вот поэтому я и не счастлив: мне приходят сообщения об одной и той же ошибке, которой на самом деле нет.


Originally published at blog.englishinaction.ru.