那些年,一直困擾著我的 How are you 文化

王冠勛 Alex
Sep 1, 2018 · 3 min read
“people laughing and talking outside during daytime” by Priscilla Du Preez on Unsplash

來澳洲之後有一個問題一直困擾著我

就是每次只要有外國人跟我說:「How are you ?」

我都會下意識回:「I’m good, thank you」

然後對話有時候就這樣結束了,這種狀況總是會讓我尷尬癌發作

“woman covering her face” by Dmitry Ratushny on Unsplash

雖然我也知道這樣的回答好像很制式化也很敷衍

但我的嘴巴就是會自動幫我說出這句話來

後來我發現

這可能是因為從小到大英文老師都教導我們要這樣回答外國人所導致的

雖然在學校考試這樣回答能夠葛來分多加十分

但真正在國外生活起來根本不一樣啊


外國人這樣問無非是想了解我們的近況 (順便打開話題

但如果只能八股式地用這樣的回答應付人家

似乎就有點對不住對方的善意了

而且說不定也會因此少了很多交到外國朋友的機會


所以,後來我每次只要遇到來自歪果仁的「How are you ?」問候

我都會先跟他們聊聊最近發生了什麼有趣的事情

不管是最近去玩了哪些地方,或是工作上的狀況都可以成為聊天的話題

最後再補上一句非常有澳洲味的「Yourself ?」把話題焦點轉移給對方

然後他們就會開始滔滔不絕的跟你聊起來啦XD


總之,遇到歪果仁首先就是不要緊張

他們大部分人都蠻友善的,就算你英文不好也沒關係

所謂出外靠朋友,總不能人在國外也到處找台灣人取暖吧

祝大家出國在外也能交到知心的好朋友

“bonfire surrounded by group of people near brown hill during daytime” by Phil Coffman on Unsplash

王冠勛 Alex

Written by

文組生,旅遊重度成癮症患者,最愛喝鮮奶茶半糖少冰,沒意外之後應該會是個導遊,目前人在南半球。

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade