Интересности Испании и испанского языка
2 min readJul 26, 2016
- Когда кто-то чихает говорят либо “salud” (салюд), либо “Jesus” (хесус).
- Когда люди перемешивают английский язык вместе с испанским, то это странное произведение называют “spanglish”. Так же называют разные слова пришедшие из английского языка и оставшиеся в испанском. Например, cпоявлением компьютеров в испанском языке появилось слово “chatear” (от англ “chat”), означаюшее общаться по интернету. Язык многих туристов, коряво смешивающих португальский или итальянский с испанским, называют не español, а “portuñol” и “itañol”.
- Когда испанки идут по магазинам, они говорят, что пойдут за “BBB”, что означает bueno, bonito, barato. То есть за хорошим, красивым и дешевым.
- Обед у испанцев поздний, в основном, в 2–3 часа дня, а ужин в 8–9 вечера. Между этими приемами пищи есть “merienda” (подобие нашего полдника). Но ее ждут не только дети, а и взрослые, так как все едят что-нибудь сладенькое.
- Испанский язык внутри Испании часто называют Кастильским (Castellano). В прошлые времена, когда Испания еще не была независимой, в каждом ее регионе говорили на разных языках и диалектах, и только в Кастилии, говорили на чистом испанском языке. Поэтому сами испанцы уточняют, что именно они говорят на кастильском (или других языках своего региона), а вот все остальные испаноговорящие страны используют именно español.
- В испанском имеется 4000 слов из арабского языка. Правда изучать восточный язык для испанцев очень нелегко, так как правописание в нем осуществлятся слева направо и без гласных букв.
- WI-FI читается, как вифи, U2, как Удос, а Spidermen, приготовьтесь, как эспидермен.
- Когда испанцы фотографируются, они не говорят “сыр” (queso). “Patata” (картошка) — вот слово, благодаря которому все испанцы жизнерадостно улыбаются на фотографиях.
- В Испании 4 официальных языка — испанский, каталанский, галисийский, баскский. Баскский язык “Euskara” сами испанцы назвают марсианским языком (lengua marciana), Язык очень сложный для понимания и не имеет ничего общего ни с испанским, ни с другими европейскими языками. Есть мнение о схожести баскского языка с грузинским. Примеры этого языка с планеты Марс на картинке.
