《我。拋棄了的。女人》讀後感:被人所丟棄的「聖女」

Amos Poon Ching Hang
Nov 8 · 5 min read

作為遠藤周作的中譯者林水福老師,曾問遠藤,他最愛的小說是那本?譯者感到意外的是,遠藤最愛的不是《深河》,不是《沉默》,也不是《武士》,而是今天要與大家介紹的《我。拋棄了的。女人》。作品是遠藤在六二年大病後首發的長篇,一九六三年在《主婦之友》連載,屬大眾文學。譯者讀過後深受感動,因此把它譯成中文,二零一七年二月出版。在此感謝林水福老師的努力,使我有機會與此書相遇。


今次與大家分享書中的女主角,森田蜜。蜜是一位悲天憐人的女生。她只要看見別人受苦就會受不了地奉獻自己,渴望抒解別人的痛苦。這一點性格缺陷,所謂「人善被人欺」,沒有使她得到上天的眷佑,卻換來坎坷一生。他與男主角吉岡相遇,第二次約會就送上自己的身體。本來她反對男生的要求,但吉岡跟她說因他自幼受小兒痲痺症影響,失去自信,若然蜜都這樣拋棄他,他將感到十分痛苦。森田蜜受不了別人的痛苦,更受不了她所愛的人受苦,就和他發生了關係。又有一次她渴望買一件羊毛衫,為了未來有機會見吉岡時穿得亮麗一點,就拼命加班,賺來一千日圓去買。在午飯時段她走出工廠去買這件羊毛衫時,在路上遇見山口夫人和正在哭泣的孩子。原來山口先生是蜜的同事,山口先生因為喜歡打牌和喝酒,已經向社長預支了四個月的工資。到了發薪日,就是一點錢都拿不到給孩子當伙食費。而當森田蜜看見夫人和孩子時,她很爭扎是否要把這一千圓送給他們,最後她聽到一句話「在人生的道路上,要把自己的悲傷和別人的悲傷連結在一起,我的十字架是因此才有的。」她就把錢交給山口夫人。

在命運的作弄下,女主角最後走到痲瘋病院裡。起初是因被誤診患有痲瘋病而入院,而被再次確認對病毒反應呈陰性後。她看著自己的人生,回到東京也是孤伶伶一個生活,不如就留下來協助修女照顧病人。這工作其實很適合森田蜜,因為她的性格就是受不了看見別人生命受折磨,會犧牲自己去幫助人。在痲瘋病院的工作中,她遇見了一個小孩阿壯。六歲的他患有痲瘋病。當小孩子患有痲瘋病時,病發得都很快,病發後阿壯得了肺炎,在蜜不眠不休照顧下,五天後離開世界。森田蜜對此事極度悲憤,她本身不相信有神,亦未曾試過禱告,但為了這孩子能夠痊癒,她跪在地上認真為他禱告,可惜回天乏術,就像連上主都閉上耳朵,對阿壯的生命不問不聞,漠不關心。於是她問修女:

「我不相信真的有神,世界上會有那樣的東西嗎?我不了解神為什麼連像阿壯那麼幼小的生命,都要讓他嚐受痛苦?虐待小孩是不可以的,我不會相信虐待小孩的東西。為什麼?沒做壞事的人,要承受這樣的痛苦?醫院裡的患者,大家都是好人呀!」

對神的懷疑每個人都曾經有過,越是對生命有熱誠的人越會懷疑上主的存在。自己對別人的生命有承擔,就會問為何上主對人的生命沒有承擔?不應允禱告又不出手相助?自己渴望社會有天國臨在,並出心出力盼望社會改變,就會問為何那位應許駕雲降臨的上主沒有作聲,一直保持沉默?許多不願相信神,並對神的存在感到疑惑的人,不是因為自己缺乏愛,而是因為他們感到那要他們相信的神缺乏愛。

回到森田蜜的疑問,面對這個苦難的題問,認真的,我們都無言以對。所謂正能量的「塞翁失馬 ,焉知非福」我們都聽多了,但這些話也只有最無知的人才能說出口,說出來是騙不到人,也騙不到自己。作者遠藤對於人世間的苦難的回應是這樣的:

「阿蜜否定神,是出於苦惱的意義之認識,阿蜜只要看到痛苦的人,隨時都會受不了的;可是要怎麼說明才好呢?其實在人受苦的時候,主也分擔著同樣的苦痛,這是我們的信仰。不論怎樣的痛苦,都比不上孤獨的絕望;再沒有比只有自己一個人痛苦,更令人絕望了。可是,人即使是單獨在沙漠中,也並不是只有他一個人在受苦,我們的痛苦一定會和別人的痛苦相連的;但是這個道理,要怎麼說阿蜜才會懂呢?不!蜜已經在她那自己的人生中,不自覺地實踐了痛苦的共嚐了。」

越能悲憫別人生命的人,越難接受這好像對世事漠不關心的神。但神其實並非對世事不問不聞,上主是與受苦的人一同受苦。我們信「獨一的主,耶穌基督,成為人身,在本丟彼拉多手下,為我們釘在十字架上,被害,受死,埋葬。」耶穌基督,這位信仰的核心,是一位受苦的上主。我們所面對的苦,他都同樣面對著;我們所流的淚,他都同樣流過。面對苦難,在人受苦時,主也分擔著同樣的苦痛。孤單的受苦是最絕望的,可是人即使單獨在痲瘋病院中,也並不是只有他一個人在受苦,我們的痛苦一定會和別人的痛苦相連的。而在人生中遇見的苦難也不是無意義的存在,人要經歷痛苦才能與別人的痛苦相連,才有能力活現上主的模樣。

可是,上主究竟是否在與別人的痛苦相連?對於那些真實能夠悲憫別人生命,願意以自身生命去分擔別人悲傷的人,這提問的答案已經不重要。因為在這些人的生命裡,就像在蜜的人生中,她已經不自覺地實踐了痛苦的共嚐。神原來不在他方,就在人的心裡。蜜因為對「愛」的希求,奉獻了自己,真實地活現了神的憐憫。縱然沒有相信神,卻成為了作者心目中的「聖女」。

「在人生的道路上,要把自己的悲傷和別人的悲傷連結在一起,我的十字架是因此才有的。」

有人需要看見一位背著十字架,願意把自己的悲傷與別人的悲傷連結的主,才能喚發起自身的慈悲;有人只要看見別人的痛苦,就會隨時受不了而願意背起十字架。前者,是所有跟隨基督的人;而後者,是女主角森田蜜,也是我們的主耶穌基督。

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade