8 правил для перевода профессиональных статей

Andrew Yaremko
Sep 8, 2018 · 3 min read

Некогда читать. Много букв — об этом забываешь ты, переводчик, копирайтер, пиарщик, маркетолог и сам автор статьей, которого ты переводишь. Текст не читается, к статьям не возвращаются, а это потерянный трафик.

Понимай зачем переводишь

Контент план не единственная причина для перевода. Проф. статьи это не разовый пост в FB, а рабочий материал. К нему многократно обращаются, что обеспечивает трафик. И это должно быть легко для читателей, как с точки зрения содержания и подачи материала, так и ее поиска и места публикации.

Не переводи, адаптируй

С переводом справится Google translate. Твоя же задача — донести мысль. Что в первую очередь значит, что статью должны прочитать.

Убери лишние слова и эмоции автора.
Объединяй материалы разных статей, если они пересекаются.
Наполняй своими примерами, видением, кейсами понятными твоим читателям. И дальше по списку:

Структурируй

Структура переведенного текста — твоя задача. Не бойся менять блоки местами, если после адаптации это будет логично сделать. У тебя нет задачи сохранить оригинальную последовательность.

Цитаты только в ведении

If you look at space companies, they’ve failed either because they’ve had a technical solution where success was not a possible outcome, they were unable to attract a critical mass of talent, or they just ran out of money. The finish line is usually a lot further away than you think.

Elon Musk, CEO of SpaceX

Не перегружай лирикой рабочий материал. Одной цитаты будет достаточно как зацепки к прочтению. Далее они свои функции не выполняют, человек уже читает.

Будь краток

Используй как можно меньше слов, не теряя смысла. Каждое слово должно работать. В этом поможет книга «Пиши и сокращай»

Нет: Жан Батист Пьер Антоин де Мон Швельер де ла Марк в 1809 году за 50 лет до того как Дарвин опубликовал «Происхождение видов», определил то, что широко признано как первая всеобъемлющей теорией происхождения видов. Его книга — «Философия зоологии» ввела понятие внутреннего кода присущее живым существам.

Да: Теория Ламарка первая широко принятая теория появления видов. Биолог Ламарк в книге «Философия зоологии» вводит понятие внутреннего кода.

Меньше оформительства

Оформление не должно мешать чтению или пере-прочтению.
Возьми за образец medium.com

Пиши в настоящем времени и о настоящем

Автор дает прогноз? Делает предположение? Говорит о возможностях? — смело переписывай эти мысли под текущую ситуацию. Иногда достаточно изменить только время глагола с будущего на настоящее.

В статьях «15 правил…» , «10 ошибок…» избегай обоснований

Как можно меньше используй обоснований на подобии того, что приведены в этом абзаце. Твой читатель пришел за правилами — делай раз, делай два. Лишние умозаключения и логика ему ни к чему в каждом абзаце. Хочешь быть убедительным, дай ссылку на статью где эта информация подтверждается или раскрывается.

Составь правила для копирайтера

Не пишешь сам? Составь правила для копирайтера или дай ссылку на эту статью и вот эту.

Прочитал — иди делай.

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade