Sobre um nome difícil no Brasil e um nome brasileiro na Escócia:

Anelise Vaz Kaminski
Jun 12 · 2 min read

Quem tem um nome menos comum sabe como é a rotina de ficar soletrando e explicando. E olha que o meu nem é tão complicado assim, mas desde pequena eu aprendi a dizer que meu nome é “Anelise, tudo junto, com ’s’ e com ‘e’”. Porque, senão, escreviam Ana Eliza ou Ane Lize. Engraçado como as pessoas conseguiam entender tão errado, às vezes. Ser chamada de Denise era super comum, e um senhor do meu prédio insistia em me chamar de Melissa.

“É Anelise, Seu Silva”, eu corrigi uma vez.

“Ah, Nelise, entendi.”

Dois minutos depois: “Então, Melissa, como eu tava dizendo….”.

Segui sendo Melissa por vários anos e nunca mais corrigi o Seu Silva. Até porque, convenhamos, não é tão importante assim.

Mas, quando tive um filho, resolvi poupá-lo de ficar soletrando o tempo todo e escolhi um nome bem brasileiro: Pedro. Pronto, ninguém errava.

Aí viemos para a Escócia. E eu fico encantadíssima de ver como ninguém, absolutamente NINGUÉM erra o meu nome aqui. É lindo de se ver. Claro que eu tenho que pronunciar do jeito deles, mais enrolado. Mas é batata: eles escutam apenas uma vez e escrevem “Anelise”. Perfeito. Como é fácil a vida assim. Era cansativo ser a “Anelise tudo junto com ’s’ e com ‘e’”, ou ter que adivinhar que a Ana Ísis era eu.

O nome do Pedro também é tranquilo por aqui, todos acertam e ainda acham super bonito, exótico. Claro que pronunciam diferente, em um enrolado “Pedrow”, mas escrevem direitinho.

Lembro de quando, recém-chegados, nos apresentamos para o moço da vendinha aqui perto de casa, um escocês de uns 20 anos, e ele comentou, sério:

“Wow, Pedrow. If I had that name, the girls would be all over me”

(em tradução bem livre: se ele se chamasse Pedro, ia fazer sucesso com as garotas).

Pedros do mundo, agora vocês já sabem onde fazer sucesso.

Anelise Vaz Kaminski

Written by

Brasileira morando na Escócia. Sempre escrevendo, raramente compartilhando, tentando mudar isso. Mais em www.vidanaescocia.com.br.