Thanks for your thoughtful response Alice. I’m interested to hear how the Trello-for-mail approach goes.

If you want to go all-in on that, you should try Sortd. I don’t personally use it but I’ve heard good things.