樹枝孤鳥
Lonely Tree, Lonely Bird
「愛人妳是在佗位～無留著批信～無留半個字～～」
…伍佰與China Blue，「 樹枝孤鳥」，作詞作曲：伍佰。
＊所撰寫的文章並未特意指責誰的不是，而是感嘆念博士的世事無常，很多事情並非你能掌握的。單純想把我經歷過的事情，以幽默的態度，雲淡風輕地笑看，也感謝這過程帶來的成長。讓沒念過博士的你，一窺博士人生；讓跟我有類似經歷的你，產生共鳴後而釋懷；讓正在念博士的你，知道人各有命，既然選擇了，那就請認真對待這場試煉吧。
每一個博士都有他的軟肋，而我的就是「英文」。
前情提要一下，在美國法學博士幫我修改完論文英文，提交給小老闆一個月後的二月某星期一早上，我收到小老闆的一封來信，信中說論文的英文實在看不下去，他給他太太看也覺得這不Scientific（是的，問他太太），並且還特意標注時間是星期日晚上12點寄出的信，表明為了改我的文章而改到這麼晚。雖然現在想一想，或許我的英文是這麼讓人惱火的，可是畢竟英文也讓人改過的，再來，真的沒有逼他要在星期天看我這不好消化的英文。更夭壽的是，幾個小時之後的下午卻有一場跨（美）國工作面試，讓我震驚不到一個早上還得趕快收拾心情面對下午的考驗（因為當時就想說既然進度緩慢，乾脆利用時間找找看工作），心情轉折之大我真的無法形容（但可能也因為這樣，讓我有種看淡一切的心情面對口試，反而輕鬆寫意而順利過這面試第一關）。
我們冷戰了幾天（是談戀愛嗎？），過了一星期之後，見面談了一陣。總之，最後我小老闆是妥協會幫我修改的。到了三月，小老闆要到澳洲的大學進行一個月的訪問，也算是他進該學校的面試。而他在離荷之前，也信誓旦旦承諾會在澳洲看我的博士論文。我是沒這麼樂觀拉，畢竟一個月在澳洲的時間是去爭取表現的，怎還有時間看我博士論文，因此也沒期待。果不其然，在澳洲他也只看完摘要跟第一章。
我會如此心急於修改論文的原因有以下幾點：
1. 小老闆從澳洲回來之後已篤定暑假就要到澳洲任職。
2. 退休後的大老闆將到卡達任教。
3. 在小幅的進度下，我也開始嘗試找工作，而在四月得到將去美國大學校園面試的機會，且後來在五月也被告知錄取（讓我在極度憂心的狀況下，有個浮木可以支撐）。
所以當時是私心期望在「大小老闆」還有「我」三人在離開荷蘭的暑假前能夠舉行口試（但是人算不如天算啊，怎知天真以為會在暑假後舉家搬遷到美國到職的我，好死不死遇上川普上任政策改變，導致後來我延到隔年一月任職的插曲））。Anyway，依據13週前須安排好口試時間的規定（可以看這一篇），算一算我得在四月前把論文改完提交才可行。雖然我屢屢跟長官們提出這樣的想法，可是似乎沒人特別在意或被說服，因此我也漸漸打消了他們離開前可以辦的想法，也接受了他們所提出的可以飛回來荷蘭口試的提議（當然當時還天真地以為會在該年度裡辦完口試，沒想到卻拖到隔年我們都到美國之後再飛回荷蘭才舉行，詳情請看媽祖的籤詩篇）。
就這樣，「到如今，年復一年」[1]，沒這麼久拉，日復一日時間就一直流逝了。而小老闆平時工作絕對不會只有改我論文這麼一件事情。其他排在改我論文之前的重要的事項實在太多太多了。直到在接近暑假前的這一個多月，我們才比較有密集地一星期約個一兩天的午茶時間，兩人見面進行論文的理解與修正（如果沒空就取消）。說實在的應該也沒這麼難改，也好不容易在離小老闆去澳洲前兩個星期，幾乎已修到倒數第二章節了。同時間，小老闆接了一個公共藝術的案子，是由我們共同指導的學生作品延伸出來的，因此我有參與前期的設計的部分。但到了後期，卻沒有在找我去討論了。直到有一天，小老闆又寄了一封信（收email是一件痛苦的事情），說明作為幫我修改英文的條件，我應該要去幫他做這公共藝術的案子，也就是無償（為他私人案子）打工。恩～～～好吧，我忍。在此公共藝術要設置的前兩個星期，我幾乎每天去幫他做零件組裝，最後也到施工現場一起參與作品的裝置，零零總總加起來，幾乎跟他看我博士論文的時間差不多了（以時數算，因為WORD可以看修改時間 ＸＤ）。雖然到了最後一天，我並沒有出席最後的收尾工作，但是能去的我都去了。而忙著處理此藝術案子的他，也確實沒時間搭理我的博士論文，此刻的他還得面臨忙著要舉家遷移到澳洲到任的事情。因此，在我不想要逼迫他的狀態下，私心的想說他要離開荷蘭前，總會跟我聯絡一下吧？（伍佰老師，可以唱了，「愛人妳是在佗位～無留著批信～無留半個字～～」[2]）可惜的是，並沒有？他居然沒有交代後續，一聲不響地就走了。爾後也是在收到他寄給以前碩士學生的信（副本）才確知他人已在澳洲。終於我收起情緒，鼓起勇氣，寫信給他問他什麼時候可以繼續跨海約改論文，也在一星期之後得到回覆。因為時差的關係，我得凌晨三點多就起來準備了(智成，該你唱了，「現在是凌晨三點鐘～～～喝了點酒頭有點痛」[3])。改了兩個小時，中間也不乏他去處理其他事項跟抽菸的時間。Anyway，經歷兩次這樣的跨國修正，終於博士論文給改完了。
至於為什麼修改文章或給人家潤稿之後孩要改這麼久，還記得我前面提到的關於「英文」的定義嗎？我小老闆習慣看的是英式英文，而我所受的英文教育以及找人修改的都是美式英文的。因此很多時候都糾結在語句上或者用詞上的差異。比方說化所有格為副詞這類句法，My Sweet Child要寫成 Sweet Child of Mine [5]；抑或是compose跟comprise使用的糾結；以及關係子句跟被動句的使用等諸如此類換句話說的小細節。相對來說，英式（下午茶）是比美式（咖啡）委婉，美式相對直接卻可能會被看成比較不嚴謹吧，我也只能這麼解釋。如果每一句都得這樣去改動的話，想當然時間會花費非常多。也因此即使我博士論文早在一年前都寫完了，光是修改就又花了一年的時間。
其實，有點傷心（但或許也得高興）的是，除了改動英文外，博士論文的內容並沒有跟我小老闆有什麼討論跟意見想法上的交流。我自認為（也許我有點自滿）我博士內容是蠻有趣的也涵蓋不同層面的探討，但只修改英文這樣的過程中，讓我覺得我小老闆好像只看我的英文（我也不是英文系的），而忽略了我博士論文的內涵（當然，也有可能他完全同意我博士論文的內容）。反而是從Google來不認識的口試委員全部給“Ａ”的結果，而得到我想要的認可（而小老闆也忘了跟我說）。不過，這英文寫作的挫折，卻一直如背後靈跟著我直至現在。像是我來美國面試，而同事們紛紛說我英文很好的稱讚，反倒讓我有點不知所措。而每當要舉筆書寫比較正式的英文文章，或是申請經費文件，都讓我仿若有憂鬱症的不敢下筆（還好最近有拿到一筆經費讓我救回一點英文寫作的信心）。
回過頭來看，其實我也感動於小老闆願意一字一句幫我更改英文的耐心與決心，說實在也沒什麼好抱怨的，雖然如上所說希望他能關注我的論文內容多一點，但他當時也處在人生重大轉變（搬遷至澳洲）的情況下，換作是我也不知道能做得比他多好。另外老婆大人也認為，沒有小老闆的棄嫌，我的英文寫作也不會進步這麼多，他更笑說經過多年來的磨練終於開竅了。
我想說的是，博士畢業的路上有許多坡折跟不確定因素，英文是我旅程中的一款。那既然這麼多事情都沒辦法掌握，就盡力掌握自己能夠掌握的吧。正所謂正所謂「脖子上的是領結，放開手的是李聖傑，寫影評的是膝關節，而握在手裡的才是未來的關鍵」。
人生無常～還不趕快去寫論文！
=
關鍵字：妳是在佗位，無常無償，英式英文，李聖傑。
文獻參考
[1] 琴，蔡，「恰似你的溫柔」，梁弘志作曲，梁弘志作詞，「你的眼神」，海山唱片公司，台北，1981。
[2] 伍佰 Wu Bai&China Blue，「樹枝孤鳥」，伍佰作曲，伍佰作詞，「樹枝孤鳥」，滾石唱片公司，台北，1998。
[3] 智成，張，「凌晨三點鐘」，陳忠義作曲，陳忠義作詞，「凌晨三點鐘」，華研國際音樂股份有限公司，台北，2003。
[4] Guns N’ Roses， “Sweet Child of Mine”，written by Guns N’ Roses， “Appetite for Destruction” ，Geffen，1987。
