Para empezar, no es “traducir” al “andaluz”, es “escribir como suena”, y ya sólo eso me parece una…
Al Swearengen
1

En cuanto tenga tiempo te contesto al resto de tu comentario, pero, ¿tienes pruebas de que el autor haya recibido subvención pública por esto?