Nice post! I disagree with the first point partially though:

1. yes, use different resources for each instance
2. no, you don’t necessarily have to duplicate the string value

Instead, create a string alias, and this’ll help with translation too. I wrote a post a while back on it — https://www.novoda.com/blog/maintaining-string-resources-with-translation-in-mind/.