Точно! Моя вина, я ориентирусь на академические издания и забываю о нормальных! В оригинале «пилай хаду» (ворота Гадеса) или, в моих переводах, gates of Hades. Upd: не туда ответил, я комментировал Матфей 16:18 Upd2: в псалме же, как и везде в Ветхом Завете, имеется в виду Шеол (и в оригинале там кажется прямым текстом Шеол)