8 Phút và 46 Giây: George Floyd đã bị giết như thế nào trong khi bị Cảnh Sát bắt giữ
Vietnamese Translations for The New York Times: 8 Minutes and 46 seconds: How George Floyd Was Killed in Police Custody
Thank you to my father for helping me with translations. Find more resources and graphics here.
Warning: Video contains graphic violence. Viewer discretion is advised.
On May 25, Minneapolis police officers arrested George Floyd, a 46-year-old black man, after a deli employee called 911, accusing him of buying cigarettes with a counterfeit $20 bill. Seventeen minutes after the first squad car arrived at the scene, Mr. Floyd was unconscious and pinned beneath three police officers, showing no signs of life.
Vào ngày 25 tháng 5, cảnh sát thành phố Minneapolis đã bắt giữ anh George Floyd, người Da đen 46 tuổi, sau khi một nhân viên trong tiệm bán đồ ăn gọi 911, cáo buộc anh ta mua thuốc lá tờ 20 đô la giả. Mười bảy [17] phút sau đó tính từ lúc chiếc xe đầu tiên của cảnh đến hiện trường, ông Floyd đã bất tỉnh và bị ghim chặt, đè xuống bởi ba người cảnh sát, không còn có dấu hiệu của sự sống.
By combining videos from bystanders and security cameras, reviewing official documents and consulting experts, The New York Times reconstructed in detail the minutes leading to Mr. Floyd’s death. Our video shows officers taking a series of actions that violated the policies of the Minneapolis Police Department and turned fatal, leaving Mr. Floyd unable to breathe, even as he and onlookers called out for help.
Tổng hợp các đoạn phim từ các nhân chứng và các máy quay an ninh, kiểm duyệt lại các tài liệu chính thức và tư vấn với các chuyên gia,The New York Times đã xây dựng lại chi tiết những phút dẫn đến cái chết của ông Floyd. Đoạn phim của chúng tôi cho thấy các cảnh sát có liên quan đã vi phạm các chính sách của Sở Cảnh Sát thành phố Minneapolis, và gây tử vong, đã làm anh Floyd không thể hít thở, ngay cả khi anh ta và những người quanh đó van xin.
The day after Mr. Floyd’s death, the Police Department fired all four of the officers involved in the episode, and on Friday the Hennepin County attorney, Mike Freeman, announced murder and manslaughter charges against Derek Chauvin, the officer who can be seen most clearly in witness videos pinning Mr. Floyd to the ground.
Một ngày sau anh Floyd chết, Sở Cảnh Sát đã sa thải cả 4 người cảnh sát đã tham gia vào sự cố này, và vào ngày thứ Sáu, luật sư của quận hạt Hennepin, Mike Freeman, đã tố tội giết người của Derek Chauvin, người cảnh sát mà được thấy rõ nhất trong phim đè ghim anh Floyd xuống đất.
