‘I just realized there’s a dearth of female mentor archetypes’

You only need one

Edna Mode…

Fair enough she is only a cartoon but Yoda was really Mr Miyagi in a rubber suit (and not the black shiny kind he wears at weekends).