Having fun - getting through - happy wife, happy island - as you wish. Enhancing my (computer) language skills