Poema e tradução: Manifesto Bonobo

Manifesto Bonobo

De Ramón Torres Galarza, do livro Ser del Sur.

Tradução Bruno E M Martins

Sobre o amor:

Somos uma espécie criada para amar

o sexo para nós é uma prática

para a convivência pacífica com todos

e com todas, nos serve como saudação,

como forma de socializar,

como método de resolução de conflitos,

como meio de reconciliação

e forma de pagamento entre machos e fêmeas

em troca de comida.

Somos gozadores e igualitários,

fazemos tudo por prazer e

reciprocamente o que faz um

podem e devem fazer todos.

Cada um de nós tem uma

identidade facial traçada próprias,

temos uma aparência significativa

e distinta que nos permite reconhecer

e interagir socialmente.

Nossas fémeas, diferente

de outras símias, tem sua vagina na frente

o que nos permite olharmos cara a cara

quando fazemos amor.

Preferimos nos consolar, acariciar ou

reconciliar antes ou depois de um conflito,

nunca o mantemos, sempre o superamos

mediante comportamentos sexuais

que evitam chegar ao combate.

A cópula com as fêmeas é habitual,

mas nunca sucede se não estão dispostas,

Elas expressam seu acordo com sons e sinais,

jamais as submetemos pela força,

oferecemos lhes carícias, jogos, presentes

e elas escolhem se aceitam ou não.

Nunca brigamos para nos relacionar,

e muitos mantém contato sexual

entre nós antes de copular com a fêmea.

Praticamos sexo dez vezes mais que o

chimpanzé e quase mil vezes mais que os gorilas.

Sobre a sociedade:

Somos comunidades igualitárias.

nossas sociedades são lideradas por fêmeas

somos vegetarianos e irremediávelmente pacíficos.

Não somos verticais, nem hierárquicos

e não conseguimos nada com golpes.

Somos seres livres da selva,

cantamos, rimos, jogamos,

compartimos velhos e adultos

alimentos e aventuras, os avós

nos ensinam primeiro a namorar.

Nós machos pasamos toda a vida

ao lado de nossas mães

são quem nos cuidam,

em troca, as fémeas jovens,

abandonam o grupo e se aventuram na selva.

As fêmeas formam grupos de aliança sólida,

para afugentar aos machos, quando não

Querem contato.

Mantemos formas de relação socio-sexual

que logra reduzir tensões e evitar conflitos

desenvolvemos uma sensibilidade para ser solidários

entre nós e com os outros.

Somos comunidades pacíficas e cooperativas,

o prazer sexual tem como fim evolutivo prioritário

o estabelecimento de uniões cooperativas.

Somos originários do Congo, nos encontramos

em perigo de extinção pela caça, as

invações, as guerras, o corte de bosques

e a exploração de minerais.

Somos entre vinte e cinquenta mil.

Sobre o riso e o gozo:

Gostamos dos abraços, sorrir

comer, brincar e amar constantemente

assim logramos uma comunidade.

Para que venham as outras e os outros

os chamamos com sons e sinais

de jogo, quase todos nossos

atos começam com jogos.

Nos encantam os beijos e carícias

que repartimos sempre com todos.

Antes, durante e depois de qualquer

coisa que fazemos.

Sobre a propriedade:

A terra, a água e o bosque,

e a comida são de todos,

somos nômades e aventureiros

não temos territórios.

Não brigamos com outros grupos,

melhor, nos convocamos em centenas

para celebrar quando há comida,

praticamos uniões de amor coletivo

e logo, com todos uivamos à lua.

Sobre os genes e bases:

Compartilhamos com os humanos

98.4 por cento de cromossomos,

estamos mais relacionados

com vocês do que com os gorilas.

vocês evoluíram de uma espécie

De simios que existiu

há cerca de seis milhões de anos.

Ao investigar nossos raros comportamentos

os cientistas dizem que são por razões genéticas

que se conhece como a base molecular do

comportamento social altruista e egoísta

nas sociedades dos primatas.

O comportamento social altruísta

reside num gene localizado no braço

curto do crômossomo x denominado gene Darwin.

Este gene está sobrenotado nos indivíduos

com Síndrome de Hisperaltruísmo e está

subnotado nos indivíduos com síndrome de Hiperegoísmo.

Recentemente os cientístas descobriram

um novo gene chamado AVPR1

(Receptor Argenina-Vasopresina)

é ele que determina os comportamentos sociais

e também determina a paixão

pela música e dança.

Somos seres marcados pelo

ambiente, o genótipo e o fenótipo.

O fenétipo concebe toda característica

de um organismo vivo que pode ser

observada e medida para que logre

expressar-se plenamente, se requer

a combinação com o genético que é

a informação genética contida

no núcleo de cada célula

e as bases que estão relacionados

Com o núcleo-citoplasma-interstício,

ou seja, o ambiente cultural que nos rodeia.

somos o que herdamos e o que aprendemos.

Por tudo o que somos e o que fazemos:

Hoje, nós bonobos, querem lhes recordar o amor

e a capacidade que, sendo simios, temos,

para demonstrar que coexistimos com respeito

a nós e às outras formas de vida,

e como vocês humanos se exterminam e

se afastam a cada dia do mundo natural,

do que se supõe que são parte e evoluíram.

Pois venham, já é tempo de que venham

como espécie,

A conviver conosco.

Manifiesto Bonobo

Ramon Torres Galarza

Sobre el Amor:

Somos una especie creada para amar

el sexo para nosotros es una práctica

para la convivencia en paz con todos

y con todas, nos sirve como saludo,

como forma de socialización,

como método de resolución de conflictos,

como medio de reconciliación

y forma de pago entre machos y hembras

a cambio de comida.

Somos gozadores e igualitarios,

todo lo hacemos por placer y

recíprocamente lo que hace uno

lo pueden y deben hacer todos.

Cada uno de nosotros tiene una

identidad de rasgos faciales propios,

tenemos una apariencia significativa

y distinta que nos permite reconocernos e

interactuar socialmente.

Nuestras hembras a diferencia

de otras simias, tienen su vagina adelante

lo que nos permite mirarnos cara a cara

cuando hacemos el amor.

Preferimos consolarnos, acariciarnos o reconciliarnos

antes o después de un conflicto,

nunca lo mantenemos, siempre lo superamos

mediante comportamientos sexuales

que evitan llegar al combate.

La cópula con las hembras es habitual,

pero nunca sucede si no están dispuestas,

ellas expresan su acuerdo con sonidos y señas,

jamás las sometemos por la fuerza,

les ofrecemos caricias, juegos, regalos

y ellas eligen si nos aceptan o no.

Nunca peleamos por aparearnos,

y muchos tenemos contacto sexual

entre nosotros antes de copular con la hembra.

Practicamos el sexo diez veces más que el

chimpancé y casi mil veces más que los gorilas.

Sobre la sociedad:

Somos comunidades igualitarias.

Nuestras sociedades son lideradas por hembras

Somos vegetarianos e irremediablemente pacíficos.

no somos verticales, ni jerárquicos

y no conseguimos nada con golpes.

Somos seres libres de selva,

cantamos, reímos, jugamos,

compartimos viejos y adultos

alimentos y aventuras, los abuelos

nos enseñan primero a enamorar.

Los machos pasamos toda la vida

al lado de nuestras madres

son quienes nos cuidan, en cambio, las hembras jóvenes,

abandonan el grupo y se aventuran en la selva.

Las hembras forman grupos de alianza sólida,

para ahuyentar a los machos, cuando no

quieren aparearse.

Mantenemos formas de relación social-sexual

que logra reducir tensiones y evitar conflictos

desarrollan una sensibilidad para ser solidarios

entre nosotros y con otros.

Somos comunidades pacíficas y cooperativas,

el placer sexual tiene como fin evolutivo prioritario

el establecimiento de uniones cooperativas.

Somos originarios del Congo, nos encontramos

en peligro de extinción, por la cacería, las invasiones,

las guerras, la tala de bosques

y la explotación de minerales.

Somos entre veinte mil y cincuenta mil.

Sobre la risa y el goce

Nos gustan los abrazos, sonreír

comer, jugar y amar constantemente

así logramos comunidad.

Para que vengan las otras y los otros

los llamamos con sonidos y señales

de juego, casi todos nuestros

actos comienzan jugando.

Nos encantan los besos y caricias

que las repartimos siempre a todos,

Antes, durante y después de cualquier

cosa que hacemos.

Sobre la propiedad:

La tierra, el agua, el bosque,

y la comida son de todos,

somos nómadas y aventureros

no tenemos territorios.

No peleamos con otros grupos,

más bien nos convocamos por centenares

para celebrar cuando hay comida,

practicamos uniones de amor colectivo

y luego, entre todos aullamos a la luna.

Sobre los genes y memes:

Compartimos con los humanos

el 98.4 por ciento de cromosomas,

estamos más relacionados

con ustedes que con los gorilas,

ustedes evolucionaron de una especie

de simio que existió

hace cerca de seis millones de años.

Al investigar nuestros raros comportamientos

los científicos dicen que son por razones genéticas

que se las conoce como la base molecular del

comportamiento social altruista y egoísta

en las sociedades de los primates.

El comportamiento social altruista

reside en un gen ubicado en el brazo

corto del cromosoma x denominado gen Darwin.

Este gen está sobrexpresado en los individuos

con Síndrome de Hiper-altruismo y esta subexpresado

en los individuos con Síndrome de Hiper-egoismo.

Recientemente los científicos han descubierto

un nuevo gen llamado AVPR1

(Receptor Argenina-Vasopresina)

es el que determina los comportamientos sociales

y también determina la afición

por la música y la danza.

Somos seres marcados por el

ambiente, el genotipo y el fenotipo.

El fenotipo constituye toda característica

de un organismo vivo que puede ser

observada y medida, para que logre

expresarse plenamente se requiere

de la combinación con el genotipo que es

la información genética contenida

en el núcleo de cada célula

y los memes que están relacionados

con el núcleo-citoplasma-intersticio,

es decir el ambiente cultural que nos rodea.

Somos lo que heredamos y lo que aprendemos.

Por todo lo que somos y lo que hacemos:

Hoy los bonobos queremos recordarles el amor

y la capacidad que siendo simios tenemos,

para demostrar que coexistimos en el respeto

a nosotros y a las otras formas de vida,

y cómo ustedes humanos se exterminan y

se alejan más cada día, del mundo natural

del que se supone son parte y han evolucionado.

Vengan pues, ya es tiempo de que vengan

como especie,

a convivir con nosotros.

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.