Call for FêteDivers: Making Bruxsels diversity workable through a tool

Scroll down for the French and Dutch versions

Bruxsels-Capital Region is your city; where you live, work or hang out. You know what goes well and what doesn’t. You are an expert in your neighbourhood, your community, your family situation, your life. To sketch futures for Bruxsels, our citizen lab needs your insights.

Join this collective exploration together with 100 others, and shape the future of our city.

🌻 🎡 🎈🌳 🏢 🤝 🐜 🥕

‘FêteDivers’ is a tool in development by BrusselAVenir in order to create future stories with the people of Bruxsels. We put the diversity of Bruxsels at the core of what we do. The tool allows us and others to understand different thoughts and behaviours, ways of communication, and relationships with the city and futures.

We often hear the statistics about Bruxsels-Capital Region — 184 nationalities; 62% of Bruxsels residents are of foreign origin; 35% doesn’t have Belgian nationality; 55% have foreign nationality at birth; 50% are 1 person households; 25% of the young people are unemployed; 30% of the people in Bruxsels live under the poverty line, 350.000 commuters travel to Bruxsels for work everyday; 43,3% takes public transport to go to work and so on.

If Bruxsels was a town of 100 people how would these statistics be represented by these 100 people? In partnership with Brussels Institute of Statistics Analysis we analysed the data on Bruxsels — age, nationalities, households, communes demographics and languages we sketched profiles living in Brussels and commuters. The next step is to give a face to these profiles by finding 100 real people.

“We’ll paint the spirit of the city through 100 stories from Bruxsels.”

Not to build clichés, divide people in categories or increase “us” vs “them” thinking. But to break through bubbles, embrace plurality, experiment with next level citizen participation and foster people-led changemaking.

This cannot be done by us alone; we need you “the people of Bruxsels” to help us!

Do you think you are one of the profile or do you know someone who matches from the list of profiles? Once the profiles are found in real life the next step is to meet and conduct in-person interviews.

🗣 ️👉 PARTICIPATE HERE

What should you expect if you join?

first meeting for an interview

1–2 surveys to fill in

3–4 meetings every year (1–2h max)

Who do you think should shape the future of Bruxsels? Through whose eyes do we want to look at our collective futures?

If you would like to learn more about our project BrusselAVenir, go check out our website!
www.brusselavenir.be

FR

Région de Bruxsels-Capitale est votre ville ; c’est là où vous vivez, travaillez, que vous passez votre temps libre.
Vous savez ce qui va bien et ce qui ne va pas. Vous êtes un expert dans votre quartier, votre communauté, votre situation familiale, votre vie.
Pour imaginer l’avenir de Bruxsels, notre laboratoire de citoyens a besoin de vos idées.

Rejoignez cette exploration collective avec 100 autres et façonnez l’avenir de notre ville.

🌻 🎡 🎈🌳 🏢 🤝 🐜 🥕

“FêteDivers” est un outil développé par BrusselAVenir dans le but de créer des histoires futures avec les bruxellois. La diversité à Bruxsels est au coeur de notre activité. Cet outil nous permettra, à nous ainsi qu’à d’autres acteurs du changement, de comprendre différents modes de pensée et comportements, des manières de communiquer, et des relations avec la ville et les futurs.

On parle souvent de statistiques à propos de Région de Bruxsels-Capitale — 184 nationalités; 62% des résidents bruxellois sont d’origine étrangère; 35% n’ont pas la nationalité belge; 55% naissent avec une nationalité étrangère; 50% des ménages sont composés d’une seule personne; 25% des jeunes sont sans emploi; 30% des habitants de Bruxsels vivent sous le seuil de la pauvreté; 350000 navetteurs convergent vers la capitale chaque jour pour y travailler; 43,3% des habitants empruntent les transports en commun pour se rendre au travail… et ainsi de suite.

Si Bruxsels était une ville de 100 personnes, comment ces statistiques seraient-elles représentées par ces habitants? En partenariat avec l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse, nous avons analysé les données sur Bruxsels — âge, nationalités, ménages, communes, démographie et langues, nous avons esquissé des profils vivant à Bruxsels et les navetteurs. L’étape suivante consiste à donner un visage à ces profils en trouvant 100 personnes réelles

“Nous voulons avoir 100 histoires de Bruxsels qui puissent peindre l’esprit de la ville”.

Nous ne voulons pas construire des clichés, diviser les gens en catégories ou renforcer la dichotomie et l’esprit “eux contre nous”. Nous voulons éclater les bulles, embrasser la pluralité et reconnaître la diversité, faire l’expérience d’un nouvel engagement citoyen et cultiver le changement initié par les citoyens.

Cette tâche, nous ne pouvons l’accomplir seuls — on a besoin de votre aide, “ les gens de Bruxsels”!

Êtes-vous l’un des profils ou connaissez-vous quelqu’un qui correspond à l’un des profils qu’on cherche? Une fois que ces profils ont été trouvés dans la vie réelle, l’étape suivante consiste à se rencontrer et à mener des interviews en personne.

🗣 ️👉 Participer ici!

A quoi vous attendre si vous décidez de nous rejoindre?

Une première rencontre pour un interview

1 ou 2 questionnaires à remplir

3 à 4 consultations par an, d’une durée d’1 à 2h maximum.

Remettons ensemble en question qui prend ou devrait prendre part à la construction du futur de Bruxsels, et avec quel regard nous souhaitons envisager nos futurs collectifs!

Si vous voulez savoir plus à propos de notre projet BrusselAVenir, consultez notre site web!
www.brusselavenir.be

NL

Bruxsels Hoofdstedelijk Gewest is jouw stad; waar je leeft, werkt of gewoon graag rondhangt. Je weet wat er goed gaat en wat niet. Jij bent een expert in je eigen buurt, je gemeenschap, je gezinssituatie, je leven. Om de toekomst van Bruxsels te schetsen, heeft ons burgerlab jouw inzichten nodig.

Neem deel aan dit gezamenlijk experiment samen met 100 anderen en geef mee vorm aan de toekomst van onze stad.

🌻 🎡 🎈🌳 🏢 🤝 🐜 🥕

‘FêteDivers’ is een onderzoek en een tool van BrusselAVenir om de diversiteit van Bruxsels centraal te plaatsen in wat we doen. De tool helpt ons en andere organisaties om verschillende gedachten en gedragingen, manieren van communicatie en relaties met de stad en toekomst te begrijpen.

We horen vaak cijfers over Bruxsels Hoofdstedelijk Gewest — 184 nationaliteiten; 62% van de brusselse inwoners is van buitenlandse afkomst; 35% heeft geen Belgische nationaliteit; 55% heeft buitenlandse nationaliteit bij de geboorte; 50% leeft in éénpersoonshuishoudens; 25% van de jongeren is werkloos; 30% van de mensen in Bruxsels leven onder de armoedegrens; 350.000 pendelaars komen elke dag naar Bruxsels om te werken;… enzovoort.

Als Bruxsels een dorp was met 100 inwoners, hoe zouden deze statistieken dan voorgesteld worden in deze 100 mensen? In samenwerking met het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse hebben we de gegevens over Bruxsels geanalyseerd: leeftijd, nationaliteit, huishoudens, gemeentedemografie en talen. We schetsten profielen die in Bruxsels wonen en pendelaars. De volgende stap is om deze profielen een gezicht te geven door 100 echte mensen te vinden.

“We willen 100 verhalen van Bruxsels hebben die het karakter van de stad kunnen afbeelden”.

Niet om clichés te creëren, de realiteit té simpel voor te stellen of ‘wij-zij-denken’ te stimuleren. Maar om bubbels te doorbreken, verschillen te omarmen, te experimenteren met nieuwe vormen van burgerparticipatie en mensen te betrekken bij verandering.

Dit kunnen we niet alleen — hiervoor hebben we jouw hulp nodig!

Ben jij één van de profielen of ken je iemand die overeenkomt met één of meerdere van de profielen? Zodra de deze gevonden zijn, is de volgende stap het ontmoeten en het houden van persoonlijke interviews met hen.

🗣 ️👉 Participeer hier!

Wat mag je verwachten als je mee doet?

een eerste meeting voor een babbel

1–2 online vragenlijsten

3–4 telefoongesprekken per jaar (1–2u max)

Wie moet er volgens jou mee de toekomst van Bruxsels vormgeven? Door wiens ogen moeten we naar de stad en de samenleving van de toekomst kijken?

Als je meer wilt weten over ons project BrusselAVenir, bekijk dan zeker onze website!
www.brusselavenir.be