Rheinmetall і вагнерівці (переклад, Каміль Галеєв, 15.07.2022)
Цей допис — переклад треду від Каміля Галеєва, російського та американського незалежного дослідника і журналіста, (волзького) татарина. Останнім часом основне, про що Каміль пише — про те, як і чому Росії гаплик. Тому я вирішив перекласти деякі його матеріали з англійської на українську.
Німці й “оркестрові” допомогли.
Сам я не фаховий перекладач, та й оригінал далекий за стилістикою від строгої публіцистики, тому — as is. Далі — мова автора.
У сучасній Росії слова “музики” й “оркестр” набули нових відтінків. В матеріалах про війну вони служать вказівками на компанію найманців Вагнера, що воювала за Путіна в Сирії, Центральній Африці, а тепер — в Україні.
(Короткий рекламний тред для Rheinmetall.)
Компанія Вагнера була заснована Євгенієм Пригожиним, санкт-петербурзьким бізнесменом, наближеним до Владимира Путіна. Пригожин або заробив статки у ресторанному бізнесі, або використав ресторани як прикриття. Пізніше він організовував кейтеринг для російського керівництва, тому Пригожина називали путінським кухарем.
Компанія Вагнера сильно розрослася. Ось список вакансій з їх сторінки у VK. Дає певне уявлення про розмаїття техніки, котру вони використовують. Це повномасштабне приватне військо.
Бувши названою на честь Ріхарда Вагнера, ця компанія називає себе “оркестром”, а своїх найманців — “музиками”. Нижче — білборд вербування до Вагнера в Єкатеринбургу:
Фото нижче практично підсумовує іконографію Вагнера. “Музичні образи”. Кінофільм “Брат”, — я писав про його надзвичайний вплив на сучасний державний культ Росії. І, звісно, кувалда.
Ця кувалда є вказівкою на вагнерівських найманців у Сирії, що стратили сирійського дезертира з війська Башара аль-Асада. Його побили кувалдою, відрізали голову й руки — і спалили те, що лишилося від тіла.
За посиланням можна знайти фото (відверті) і, якщо захотіти, перекласти текст через Google Translate.
Страта сирійця стала загальновідомим мемом, котрий багато хто намагається косплеїти.
Нижче — музики Вагнера на руїнах Сіверодонецька, що в Україні.
Фахівців Вагнера частіше застосовують на ризикових завданнях, ніж вояків регулярного російського війська. З іншого боку, першим краще платять — і є меми про те, що служба Вагнеру більш зисковна, ніж звичайна військова.
Але для вишколу своїх військ Вагнер використовує ту саму, збудовану Rheinmetall, військову інфраструктуру. Погляньте на їх рекламне оголошення, де вони кличуть добровольців до села “Молькіно”. На увазі мається Муліно.
Журналіст із Медузи зателефонував вагнерівцям, представившись добровольцем. І йому сказали, що перший місяць служби буде вишкіл на базі Муліно, а потім — до України.
Вагнерівських найманців тренують на тій самій, збудований Rheinmetall, вишкільній базі Муліно, що й регулярне російське військо.
Раніший тред про кінофільми “Брат”, на котрі постійно посилаються Путін, Рогозін та, звісно, вагнерівці. Це канон сучасного державного культу Росії.
Якщо вам сподобався переклад — підписуйтеся на мене на Medium та в Telegram, також можете підписатися на російськомовний Telegram Каміля Галеєва. Також — зверніть увагу на покажчик моїх перекладів Каміля за посиланням нижче.