篤信、虔奉、信仰與信賴託付就是人類最大神力的源泉。因而，人類自身靈性生命住於法之綱紀，並得到曠然深邃的了然。此情志精微也是在人類元識中甚為罕有的。任何散發著中立客觀情志的人，跋涉於法之道，漸漸地在尚師們的嘉貺的陪伴下，其將獲得無盡智慧品德的能力。如果在人類元識中展露出無染無盡的信念，那麼此篤信、虔奉、信仰與信賴託付的情志精微就會非常堅固。這些情志都示現了共同的形態。只要我們對尚師們有著無限恭敬愛戴，我們就會散發出頗具信念的其他情志。任何行法之人都可以同時秉持這些情志精微。如果我們懷揣著這些情志精微，又如何能夠操持敗壞的業作呢？我們將無論何時都不能操持負面或非法（罪）業作，因為我們胸懷著對法（度）的信仰與敬畏；同時，我們也會非常害怕落入任何非法（罪）的業作，因為我們不想墮陷於獄淵中，且都對獄淵感到害怕。以此，只要這些情志精微還在，我們就會保持謹慎與警惕，也能夠辨別是非對錯，而同體慈心之情志也將由內而發。
譯者：菡萏未央
2012，參與 maitri bsds google group 義務志工翻譯組
2013，獲批准，開始在Maitriya(BSDS)官網開始義務翻譯 祜如 尚士 的開示（英文轉中文）。
2016 起，常駐尼泊爾慈心道場學習，與各個隱遁士師承道師一同學習研修討論慈心法。
2017，在十幾名國內外華人的見證下， 祜如尚士 應允由尼泊爾文直接翻譯”Maitri Dharma Pustak”.
2017 起，多次與 祜如 面談，並接受翻譯指導。
2019年秋，開始執筆翻譯慈心法冊。
2020年3月21日，慈心法冊翻譯完成。所有翻譯均完成於尼泊爾薩拉希縣 祜如尚士 慈心聖林。
2022年暮秋，《慈心法語》修訂版完成。所有修訂均完成於尼泊爾辛圖利縣慈心聖林。
版權所有，嚴禁翻版，轉載請註明出處。聯繫: translate_cn@hotmail.com