與其擔憂被取代，更需擔憂我們因機器失去判斷力與選擇權

（此篇很酸，請小心服用）

最近AI和machine learning的議題太熱，又因我做的是翻譯技術，所以經常有人問我：以後機器會取代人嗎？以後我們會沒工作嗎？blablabla

但在問這些問題之前，需要先意識到一點，你/我擁足夠的知識和智慧做出判斷和選擇嗎？

今天一個算是蠻常來件的客戶，對一個文件提出了一個反饋：

誒，你們是不是google翻譯啊？

做翻譯的人大部分都知道，這個問題對於譯審來說是非常傷人的。若不知道前後脈絡，對於這句話的解讀可能是：

誒，你是不是偷懶啊？

OR

蛤，你的水準就這樣？

稍微分析客戶提供的例子後發現，乍看之下，句子結構的確有78%像，好像是客戶說得那麼回事吼～

不過看過交出去的譯文，以及跟相關人等（包括責任編輯、總編、熟識的譯者）討論過後，又發現不是那麼回事呢～

客戶原文結構中規中矩，87%的譯者來翻可能都會翻成估狗的結構，再者估狗產出的東西問題還是多多der(各種簡中用語都在其中，什麼智能啦～數字化啦～更別說別字了～）

所以問題來了～

1. 人客分不出來人翻跟機翻的差別？（估狗成功迷惑人類，得一分！）
2. 估狗大人的譯文難道就能滿足人客了？ （這點目前人客還沒說是否有對譯文哪邊不滿意，所以暫不可知估狗是否又成功迷惑人類）

若上述兩個問題都是yes，那你我要擔心的不是我們會不會被機器取代，而是服務使用者的判斷力不足，所以選擇了機器不選擇你我。然後當你我消失後，使用者可能僅剩機器產出or只能做出機器等級的人工可以選擇。

以下是幾個譯者朋友對此事的反應：

朋友Ａ：吃慣了速食的人是無法理解食物美味的。然後以後大家看到的文章可能都一模模一樣樣～(•ㅂ•)/

朋友Ｂ：以後做翻譯都得先證明自己並非機器！？像ＬＶ一樣出正品證明！？還是現場翻給你看？翻譯達人秀？

＃客戶教育不能等

#人翻機翻傻傻分不清楚

#簡中繁中傻傻分不清楚

#祖國統一不遠了

點播一首草東沒有派對的大風吹：

哎呀呀 你看你手上拿的是什麼啊
那東西我們早就不屑啦 哈哈哈 哈(唱~