計較與機器的輸贏不是重點~
Published in
2 min readApr 12, 2018
前陣子在幾個翻譯公司老闆的微信群中，偶然看到某老闆發表的文字：「傳統翻譯公司將來不是投降便成機翻公司的附庸就是面臨滅亡，中介式翻譯公司將不復存在，除非轉型純營銷型服務公司，在搶奪甲方客戶上還有螞蟻雄兵的優勢，但螞蟻畢竟長不成大象。」
感觸頗深，覺得天啊!? 連翻譯公司老闆都以經被洗腦成功了….最近語言服務產業的各項消息，都把風向帶到人類未來必向機器低頭，機器註定完勝人類等等。真是如此嗎?
但最近博鰲論壇的 AI 口譯大大打臉了機器翻譯耶… 所以機器翻譯是騙人的玩意兒?
機器翻譯到底是黑科技還是詐騙科技!? (機器翻譯你搞的我好亂啊!?)
對於機器翻譯和語言服務間的關係，我蠻認同北大韓林濤老師在 昨天机器同传又败给了人工同传，那明天我们应该做什么？ 一文中的觀點。
“擁抱技術、探索技術、應用技術”是這個產業乃至個人發展的必然過程。
其實我們不需要神話或者黑化機器翻譯，機器翻譯就只是機器翻譯而已，就像打字機、office word、CAT tools。重點在於我們的心態，你是要駕馭技術，還是被技術駕馭?
不只傳統翻譯公司，在語言服務產業的每個人，若不思轉型，努力進步。不用等機器打敗我們，我們已經先被客戶的各種需求以及同業競爭打敗了。但喊要轉型、進步，卻一昧拒絕了解機器翻譯，或者全面臣服於機器翻譯腳下，確實可能會跟翻譯公司老闆講的一樣，面臨滅亡或者投降變成績翻公司的附庸。
若只是著重在論斷到底機翻、人翻誰輸誰贏，表面上好像是積極進取，但其實只是正當化我們的懶惰跟逃避心態而已。
#擁抱技術、探索技術、應用技術
