Photo by Virginia Johnson on Unsplash

Dear abandoned blog, Medium profile and Facebook page,
this is a message
to tell you that I did not die.

I gave birth 12 months, 1 week,
and 6 days ago.

I have let my stats drop
and grow wild
to run after a comet.

It burst out of my lower belly, enormous,
covered in blood,
a tuft of white-blond hair
sticking out spectacularly at its head.

I ran after it, with pads
stuffed inside my hospital underwear,
and have been following it
since then.

Dear camera, portfolios
and Instagram account,
this is an apology.

You are now
(respectively)
malfunctioning…


Photo by Jisu Han on Unsplash

Hier 21 mars, j’ai vu fleurir partout sur mon Facebook des photos de gens avec des chaussettes dépareillées aux pieds. Hier, c’était l’opération “Lots of socks”, le jour du hashtag #SocksBattle4DS, ou littéralement en français “Jour de bataille de chaussettes pour la Trisomie 21”.

Le principe est, entre autres :

• de mettre le public en relation avec plein d’associations oeuvrant pour une meilleure inclusion des personnes ayant une Trisomie 21 (ou Syndrome de Down),

• de faire de la pédagogie pour que cesse la vision discriminante ou au contraire trop compassionnelle du public à l’égard de Down,

• de…


Photo par insung yoon sur Unsplash

Aujourd’hui 14 décembre 2018, tu es dans nos bras, après un long parcours de PMA (17 mois, 7 tentatives). Il y a exactement un an, je t’avais écrit une lettre en anglais, qui est aujourd’hui ta seconde langue maternelle. Cette lettre, je me suis dit que c’était le bon moment pour la traduire en français, et donner du courage à toutes ces personnes et ces couples qui sont en train de suivre ce parcours à leur tour, en France ou à l’étranger.

Salut mon coeur, c’est Mommy. Nous sommes le 14 décembre 2017, et tu n’es pas encore né, ou…


Originally published on carriespeaking.com.
All photo credits: Melanie Vogel.

In the vast ocean of human and travel stories that pop up every day on the world wide web, you might have missed this one. As for me, it has been quite a few months now that I live in parallel of a woman that I call “Mel”.

Introductions are in order. She’s 43. She’s German. She emigrated to Canada in 2008 and lives in Toronto. One year ago, on May 31, 2017, she boards a plane to St John, the provincial capital of Newfoundland-and-Labrador, on the eastern seaboard of Canada…


It came back yesterday, adorned with a hastily-scribbled note and two stickers from the post services. We had sent it on December 22nd, 2017. You know, for the New Year and all that. It went from Lyon, France, to Calgary, Canada. And back.

When it reappeared in our letterbox yesterday, we felt sorry that our friend had not received our thoughts and good wishes after all. I contacted her on Messenger (yes, I see what you mean by “ironic”), with a pic of the envelop and asked for her current address.

I grabbed the envelop to try and fit the…


Photo: Melanie Vogel

Crédits photo : Melanie Vogel ; traduction des journaux de Melanie : Carrie Speaking.

Dans la marée d’histoires humaines et de voyages que l’on trouve chaque jour sur internet, il est possible que vous ayez loupé celle-ci. De mon côté, voilà quelques mois que je vis un petit peu aux côtés de celle que j’appelle “Mel”.

Des présentations sont de rigueur. Elle a 43 ans. Elle est de nationalité allemande. Elle a émigré au Canada en 2008 et réside à Toronto. Il y a bientôt un an, le 31 mai 2017, elle prend l’avion pour St John, la capitale provinciale…


Notre mariage en 2014 ; détails de nos robes. © Laurent Carpentier

#5ansMariagePourTous

Ce billet a été originellement publié sur Carriespeaking.com.

Ce jour-là, voilà 3 jours que nous sommes mariées. Ce jour-là, la secrétaire du lieu que nous avons loué m’a appelée pour savoir si tout s’était bien passé et pour faire le point sur la facture que nous allions bientôt recevoir. Je l’ai remerciée pour son efficacité au cours de l’année passée. Et voilà qu’elle me dit :

Je tenais à vous dire une chose. La première fois que vous m’avez appelée, ça m’a marquée. Voilà. Je tenais à vous le dire. Et aujourd’hui, voilà. …


Originally published on Carriespeaking.com, as Episod 1 of the Wonder Women Wednesdays (3WD) series.

Have you ever met a story-teller telling their story with such passion that the characters immediately come to life in your mind’s eye? Have you ever met a historian recounting lives lived long ago, by others they’ve never met, and yet that they seem to have intimately known?

Sharon Halevi is one such wonderful story-teller. I met her in October 2017 in Berlin, while I was attending an international conference on gender and travel writing. She was sitting right next to me. When she got up…


Avez-vous déjà rencontré une personne sachant raconter des histoires avec une telle passion que leurs protagonistes prennent immédiatement vie dans votre esprit ? Avez-vous déjà rencontré un·e historien·ne abordant comme s’il s’agissait de souvenirs personnels des vies vécues il y a longtemps par des inconnu·e·s ?

Sharon Halevi fait partie de ces gens-là. Je l’ai rencontrée en octobre 2017 à Berlin, alors que je participais à une conférence internationale sur la question du genre et de la littérature de voyage. Elle était assise juste à côté de moi. Quand elle s’est levée, elle a rassemblé un tas de papiers qu’elle…


After an original photograph by Aaron Burden on Unsplash

Based on true stories collected from real (French) people.

First course

Only two days left. You head to the cashier with that jar of sundried tomatoes in your hand. You get distracted with the gingerbread men staring at you from the end of each lane. You stop and consider making some. Bill Crosby’s White Christmas starts playing from the supermarket’s ceiling. Christmas decorations everywhere. A guy down the gluten-free lane is looking agitated. He is talking to himself.

Back home, you put the kettle on. Your Christmas tree looks nice this year. Your partner built a Nativity scene with odd pieces of Lego. …

Carrie Speaking

Two-languaged travel writer & photographer. (http://carriespeaking.com)

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store