Interesting idea. I wonder if sending them to (their version of) hell goes too far in the other direction, though — in religions that have a “bad afterlife”, it’s usually pretty miserable. Do you really want to resurrect people just to torment them?
Maybe it’s better to bring them in at a “neutral” level and somehow convey that they can move out of that starting place. Then you just have to figure out where to send them or how to inform them of their options. Hmm.
(The resurrectors also need to figure out what to do with people from cultures where the afterlife concept is very different. They don’t all have a heaven concept, let alone a hell concept.)