Doğru Tercüme Hizmeti Alma

Ülkemizde birçok firma mal ve hizmet alımlarını Satın Alma Birimleri / Çalışanları aracılığıyla gerçekleştiriyor. Bu aşamada kalite standartları neredeyse hiç dikkate alınmıyor, sorgulanmıyor ve genellikle en ucuz teklifi veren yer tercih edilerek iş o firmaya veriliyor. Bu çok büyük bir yanılgıdır. Ucuza yaptırdığınızı düşündüğünüz iş aslında size telafisi mümkün olmayan birçok zarara sebep olabilir. Tercüme sektöründe kaliteli tercümeden asla ödün verilmemelidir. Çünkü tercümesi yapılan belgelerin çoğu ya bir ticaret ilişkisinde ya da firmanın yabancı pazarlara tanıtımında kullanılıyor. Durum böyle olunca en ufak hata dahi büyük kayıplara yol açabiliyor. Ucuza yaptırılan tercüme vermesi gereken anlamı veremiyor, üstlenmesi gereken görevi üstlenemiyor, sizi temsil edemiyor, söylemek istediklerinizi anlatamıyor hatta yanlış anlatıyor. Ucuza yapılan tercüme yüzünden edineceğin ya da varolan iş ortağını kaybediyorsun, ürününü, hizmetlerini satamıyorsun. Gördüğünüz üzere ucuz tercümenin zararı yadsınamaz derecede büyük ve hayatidir. Tercümede asla fiyat tek kriter değildir. Tercüme yaptıran firmalarda mutlaka kalite bilinci oluşması gerekiyor. Nasıl kaliteli bir ayakkabıyı ucuza alamıyorsan kaliteli bir tercümeyi de ucuza alman kesinlikle mümkün değildir. Tıpkı kalitesiz ayakkabının su alması gibi kalitesiz tercüme yüzünden şirketiniz su alır ve batar. Bu durumda tercüme bürosu seçimi yapılırken asla sadece fiyata bakılmamalıdır.