除了「用生命值硬接」，我還在桌遊中學到了甚麼？
希望沒有讓你誤會，其實這篇文章並不是打算說什麼道理，反而是想談談桌上遊戲為網絡用語帶來了什麼新意。
「用生命值硬接！」可以說是近年最被泛用以及令非遊戲玩家有深刻印象的對白，如果還未聽過，又或者不知道源由的話，也可以往下看看。「用生命值硬接」是來自由TVB播出的中文配音動畫《Battle Spirit》系列中的對白，在被對方怪物攻擊的時候，玩家可以選擇用己方仍未行動的怪物阻擋，又或者不以怪物阻擋，讓對方直接扣減生命值，這就是所謂的「用生命值硬接」。而「用生命值硬接」的應用，也就給字面上所解，以自己強行接受某事某物，其實可以說是「硬食」的一個新演繹！但還有更深入民心的，因桌上遊戲延伸出來的網絡用語，你又知道嗎？
故事要從日本動漫《遊戲王》開始說起。隨著故事發展，《遊戲王》變成了以卡牌對戰為主軸的一套作品，當中的《M&W卡牌遊戲》的卡牌分類中，其中一個類別是陷阱卡，陷阱卡須要先牌背朝上的放在場上，並於指定條件及持有者想發動的時候發動。在動漫畫中，角色想要發動陷阱卡的時候都會大叫「開啟蓋伏卡！」，而這個「伏」字，就是從這時候開始有了改變……
由於《遊戲王》這套作品大熱，故事中的《M&W卡牌遊戲》也被商品化成為《遊戲王OCG》。在卡牌遊戲仍未十分普及的情況下，《遊戲王OCG》憑著與原著的高契合度迅速攻下了年青人市場，而漫畫中的對白也理所當然的成為了玩家的口頭禪。因為與遊戲機制相關，「開啟蓋伏卡！」的常用程度之高，可謂冠絕所有原著對白，而引申出來，這個被蓋伏卡算計的狀態，也被冠上一個新詞，「中伏」。
適逢其時互聯網剛開始普及的年代，網上也出現多種不同的「欺詐」，或者因誤會而產生的錯誤期待，例如簡單到約個女網友出來見面但並不漂亮，在這些不如意的情況下我們都會借用「中伏」來表達；又或者在討論區上標題與內文不乎，都會被稱為「中伏」。久而久之，「伏」從本來的動詞，變成了一個負面的形容詞，甚至名詞。例如試過某款新零食原來很難吃的時候，我們會說「好伏」來形容其意料之外的難吃；又或者有好色之徒在瀏覽嫖妓網站，國色天香的佳麗琳瑯滿目，但有知情人士知道這些都是假照片，真人都是奇珍異獸時，就會說：「伏嚟架！」。再延伸下去，有人甚至把「直昇機」都借代來形容實際上非常差劣的物事，因為直昇機的螺旋槳發出的聲音就是「伏伏伏伏伏伏」……
「用生命值硬接」的廣泛流傳，以至「伏」的變義，其實都可算是翻譯者的神來之筆。「用生命值硬接」的原意，當中並沒有強行又或者被逼的意思，譯者將玩家受傷害時的畫面，用文字形象化出來，成為了被傳開的關鍵。至於「伏」，桌上遊戲的中文用語中其實從來未用上過這個字，將「蓋放的卡」演繹為「蓋伏卡」也是個妙筆，以後才會有那些關於「伏」的延伸。要說兩個網絡用語的出現，也許應該歸功於這兩位翻譯。
雖然業內人士常說桌上遊戲仍然是小眾玩意，但在「伏」被改頭換面的情況下，其實桌遊在網絡界的影響力都被低估了。至少我覺得踏進桌遊業界，「都唔算好伏唶？」