Efforts to tackle sex trafficking, an issue mostly underrepresented in the public discourse, fail because of a fundamental misunderstanding