＜Robert Frost 的《庫斯的女巫（The Witch of Coos)》中的「是」問題＞鄧志強/香港

在理解的過程中，出現了「是」的問題｡ 什麼是主語、動詞和賓語? 這很簡單，但有時卻很幼稚｡ 讓我們讀讀《庫斯的女巫》中的一個句子：

"它四十年前離開了地窖（It left the cellar forty years ago)"

直接和正常的理解是:"它 "是主語,"離開 "是連接動詞，賓語是 "四十年前的地窖"｡ 動詞 left，leave 的過去式，將主語和賓語聯繫起來。

如果你認爲這是唯一的理解，那也沒關係｡ 總之，不管怎樣，我都沒意見，什麼都可以，這就是一個普通的鬼故事，一個非常普通的故事，你和我都可以創作一個｡

如果你還不滿意，我建議你讀一讀下面的提議：
主語: 它離開那(It left the)
動詞：地窖(Cellar)
賓語: 四十年前(Forty years ago)

這似乎不正常，不符合通常的閱讀習慣｡ 然而，你喜歡特別的東西，你相信羅伯特不是一個普通的詩人｡ 他創作了一些棘手的東西｡ 請相信我， 他很狡猾｡

左（Left, 不應只是譯作「左」，它還有「離開（Leave)的過去式」，不應只譯作離開了，他還有很多相關的意思），這個字的意思有：改革、殘留､走開........｡ 地窖裏儲存着酒和煤｡ 酒是用來喝的，它使人醉，失去意識｡ 煤是燒的，用來取暖和照明｡

窖（Cellar) 常與 販子(Seller) 混淆｡ 有人叫賣（sell, hawk)，有人不買(not buy)｡ 有人停住(halt)不動(doesn't move)，等等。

《庫斯的女巫》是鬼故事，《庫斯的女巫》不是鬼故事｡ 讓我們一探究竟。

#羅伯特弗羅斯特
#鄧志強
#庫斯的女巫
#RobertFrost #ChiKeungTang #TheWitchOfCoos

後記：
中文翻譯的問題，如只看中文或只懂中文，會否只能作為一個鬼故事看？有否譯本將它作為一個文本解釋的題材來翻譯呢？可有高手賜教一下？