學習一到兩年（或Ｎ年）後，發現上課的時候，老師問的問題都還回答得出來、看劇或是聽到別人講話好像也能聽得懂，但是一開口，文法、單字卻還是卡卡的，或是被說用的詞彙很老派。也想要很順的聊天，可是就是沒有辦法自然的把外語說出口。
這個階段你需要的是「語言交換」。
語言交換可以幫助學習者找到語感、關掉腦海裡的翻譯機（聽到外語時，要先在腦海裡翻譯成自己熟悉的語言，想好要怎麼說的時候已經換下一個話題了。）讓語言自然而然地流動，一段時間後會發現程度大幅提升。但是也有很多人說，語言交換並不如傳說中來的有用，或是明明已經進行了好一段時間，可是好像並沒有太大的效果。因此，這篇文章將會分享語言交換的各種眉眉角角：從選擇夥伴、主題、練習方法、時間規劃等。
理想的語言交換
好的語言交換可以幫助學習者找到說外語的自信，最重要的是，學習Native Speaker的思考邏輯。我的法文老師曾告訴我，如果想要提升到C1、C2趨近專業的等級時，必須要先跳脫母語的思考框架。也就是要了解這個語言的文化脈絡與習慣，才知道為什麼他們是使用這個單字來描述某些事情？又為什麼在這個語言裡面沒有這個字？所以常聽人說語言會影響思考，是非常正確且真實的。
選擇語言夥伴
通常我都會直接約出來聊聊，然後確認以下三件事情。因為語言夥伴都是透過朋友介紹，比較放心。如果你覺得擔心，也可以用視訊喔。重點是面對面的看一下你們到底聊不聊得下去，聊的重點也就是我選擇語言夥伴的關鍵。
- 確認學習目標與動機是否接近？
我的目標就是把外語說好，所以我希望在我們交談時，對方可以訂正我的文法。還有怎麼說更貼近母語者的用法，讓每次交換都能獲得實用的建議以及改進方向。同樣地，我也會幫助對方達成目標，畢竟是交換，如果只是單方面的進步，就不會長久。
所以我會確定對方想要達到什麼樣的程度，如果對方只是想要聊聊交朋友，通常這樣的交換是絕對不會長久的，你會發現彼此永遠約不到時間，見了面聊天話題也都是類似的。
關於動機，相信嘗試過語言交換app的你，一定有過發現對方只是來亂或是來…的經驗吧！所以確認動機時，可以機警一點問一下對方學習歷程、在哪裡學、用什麼教材之類的，真的有強烈動機的人絕對會滔滔不絕的。
2. 專業、興趣範圍是不是有足夠的交集？
如果你的興趣是看電影，可是對方從來不看電影，在找話題的時候是會有點痛苦的，因為可能就變成你單方面的說。
又或者如果對方是一個愛聊政治，喜歡辯論社會議題的人，但是你完完全全地對政治冷感。你大概也沒辦法幫他糾正些什麼文法，或是一起聊哪些事件。
記住，因為是語言交換，必須要一來一往，讓這個話題可以持續地進行，你的外語能力才有可能變得流利。因此，在尋找夥伴的時候，自己可以準備一張清單，列出一些平常你喜歡的專欄、影視節目、議題等等，也請對方提供一張他的清單。如果想要進行長久的交換，列表只有重複三到五項，相信你們就能夠聊得來。等聊得不錯，有一定的理解，也可以從清單裡面找出一些你或他不熟悉，但想要嘗試的話題，一點一點的步出舒適圈，去學習自己沒有機會使用的單字用詞。
3. 願意、以及實際可以投入的時間。
第一次見面聊得再好，再愉快，如果彼此沒有辦法固定抽出時間也是白搭。當然見面聊天是最好的，面對面可以更好的糾正發音，模仿口型，找出微小的細節等等。
如果見面真的太難，戴耳機視訊也是一個不錯的方法，我現在都是這樣進行的。
以上這三點，只要都兼顧了，八九不離十彼此會是好partner 。
適合的時間規劃
剛剛提到了實際可以投入的時間，通常語言交換最好的時間是兩個小時，至少一週一次。
以中英交換為例，
初階交換者：中文30/45分鐘＋英文30/45分鐘。
進階交換者：中文 60 分鐘＋英文60分鐘。
剛開始，一定都會有卡住的時候，假設你是中文母音者，練習英文時，不要因為說不好，感到痛苦就放棄說英文，必須繼續想辦法用英文描述。
可以請你的partner提醒、幫助你完成句子。但一定要開口，哩哩拉拉也要說。通常大概三到四次之後，就發現自己不再這麼卡了。
記得，不論選擇哪一個方案，最後一定要保留個10分鐘，完整的review一下剛剛犯的錯誤，把錯的糾正過來喔。像是我之前剛開始緊張的說英文he/she不分。法文則是永遠只有現在式，被指出才有機會改正。自己在說的時候，除非錄音，不然發現自己的錯誤不太容易。（或是根本不知道錯在哪😭）
方式與主題規劃
讓我們再次回到自己的學習目標，再去找合適的方法與喜歡的主題。除了流利說之外，我還希望發音可以像Native Speaker，或是達到academic pronounciation的級別等等，以法文、中文語言交換60分鐘版本規劃如下：
1.方式
（1）專注發音 20分鐘：朗讀法文文章，由法文母語者糾正。
（2）開始聊天 30分鐘：選擇一個主題、新聞、議題、電影等。
（3）最終整理 10分鐘：抓出常見錯誤、訂正。分享延伸文章、圖片、影片等。
最終整理扮演非常重要的角色，我們每次都會拿出一個筆記本，把所有疑問、模糊的字句寫下來，然後在最後十分鐘檢視，比方說對方可能說了一個超級流行的用法，聽到的時候趕快寫下來，最後才能真的get 到新知啊！
推薦準備一本專門用來語言交換的筆記本，標上日期，到時候跟partner回顧非常方便（法文語言交換夥伴提供的好方法）
2.主題
前面提到主題清單，從主題延伸成話題也有一些小技巧：
以最近正在世界巡迴的新冠疫情😭為例，對方分享了法文新聞給我、我也分享了中文新聞給他，討論一下國際對於疫情的看法，還有彼此所在地的近況等。
其實只要鎖定一個話題，就可以講得非常非常多了。從彼此選擇的分享素材中也可以了解兩個不同文化成長背景的人，選擇題材的方式，以及討論的切入點，這就是語言交換最珍貴的地方，了解一個語言的思考脈絡。
有時候我也會選擇一個彼此都看過的影集、電影、短片等等，我看完之後跟對方分享我的心得，覺得哪裡很有趣、哪裡很奇怪等等。（決定下次寫一篇介紹看過的法文電影或影集。）
選擇主題的要點，就跟寫作文一樣，小題大作，把一件事情，大大小小的細節、觀點都試著描述。一定要用另一種語言說出自己的看法，才可以真正、有效的練習。
後記
剛開始語言交換的時候，因為不會漢語拼音，所以沒有辦法幫助partner寫出拼音。後來學習漢語拼音之後，才知道夥伴們發音可能碰到的盲點，例如cao 這個拼音，以英文母語人士，第一個反應都會唸c+ao變成cow。學習拼音之後，也讓我在語言交換的時候，可以幫助我理解我的夥伴、幫助他們找到正確的發音。但是我現在都教他們注音符號，注音符號可以幫助他們的發音更標準，只是對他們來說有一段痛苦的轉換期。
如果你也有語言交換的撇步，或是想要跟我分享語言交換的心得，歡迎留言給我喔！
＃語言交換 ＃Lauguagelearning #Lauguagexchange#流利說外文
