【英文謬誤】 “I was hurt.”跟“I got hurt.” 痛的地方不一樣！

James開完了個提案的會議，坐在位置上外籍同事，面帶難色說了一句：I’m hurt… (我受傷了)，他話還沒說完，James緊張了，直接打斷他問：Where are you hurt? (你是哪裡受傷了)。

同事才說：I’m hurt by what the manager said. 我是因為經理剛那番話，讓我很受傷啦！

中文的身體、心裡「痛」就是痛，「受傷」就是受傷，不會混用。可是英文的hurt，可以形容「痛」(in pain)、心裡「受傷」(emotionally hurt)、「傷害別人」(to cause harm)、也可以表達「受傷」(injured)。我們來理解一下怎麼分辨。

hurt是痛？傷害他人？受傷？

1. 「身體」受傷了（流血、骨折…）

Did you get hurt? / Do you hurt? 你有受傷嗎？

hurt 當名詞。用過去式Did you get hurt，表示在問你，你當時候有受傷嗎？(你現在看起來完全康復了)

也用 ”Are you injured?”

hurt當形容詞，比較多時候是強調心裡受傷

I thought they were badly hurt. 我以為他們會非常傷心。

2. 形容會痛（背痛、膝蓋痛、身體痛）

Does it hurt? 會痛嗎？

hurt當動詞。要說哪裡痛，直接拿hurt做動詞，用法很直觀【部位+hurt(s)】就是哪個器官/部位在痛。

My back hurts. 我的背在痛。

3. 傷害別人、帶來困擾、損害

The investigation seriously hurt the company’s reputation. 這個調查案嚴重影響了那公司的名譽。

hurt當動詞。危害誰誰、造成組織損害，hurt直接當動詞使用，類似的字還有damage、harm。

I was just furious last night. I didn’t mean to hurt your feelings. 我昨天氣炸了，我不是故意要讓你傷心。

另一個常見的句型是：It wouldn’t hurt you to…不妨做…；做…不會有壞處

It wouldn’t hurt you to say it. 說出來不會怎麼樣的（可能還有幫助）。

It wouldn’t hurt you to help others. 幫助別人不會對你有什麼損失的。

想說「心裡」因…受傷

hurt這個字能指心裡痛和身體痛，提到“feel hurt/be動詞+hurt”多半是在說「心裡受傷、很難過」，「生理的痛」比較常用“get hurt”。

【S.+ feel hurt + by _________】

I feel hurt by my parents’ words and opinions.

我父母的話跟意見很讓我受傷。

Do you feel hurt?

你心裡覺得受傷嗎？

「你覺得痛嗎？」不是用feel hurt

醫生問診也會用hurt這個字，但你就是不會聽見feel hurt，因為他不是在問你情緒好不好：

Where do you hurt?

Where are you hurt?

你哪裡痛？

比較婉轉地問會說

What seems to be wrong?

你哪裡不舒服？