【英文謬誤】-我要2球冰淇淋= I want 2 balls of ice cream…???

FEB. 10, 2014

A: What can I get you? B: Uh…Can I have 2 balls of ice cream? A: …..

我在香港的時候，常常看同學吃雪糕，反而比較少看到用挖的冰淇淋，有天特別發現了用挖的冰淇淋攤，當我腦中閃過：我要一球冰淇淋的時候，我心先浮現著ball這個字，但覺得很怪，趕快拿著手機轉頭查了查，所幸沒鬧出笑話。

英文的一球其實是要講one scoop而不能直接講ball，因為ball/balls有意味著男性的睪丸的意思，兩球的說法就是two scoops ，scoop是挖冰的器具，一球就說one scoop，兩球就是2 scoops of ice cream

另外台灣常見的一種冰淇淋，frozen yogurt 優格冰淇淋，有個有趣的簡稱叫做fro-yo。 fro-yo都是self-serve自助式的，You can choose any flavor that you want. （你可以選擇你想要的口味），你要加在冰淇淋上面的配料叫做topping，可數，加很多配料就變成toppings，topping這個字也可以當披薩上面的配料的意思，一般除了有很多水果可以當配料以外，還有一些像是巧克力碎片等等的甜食當作配料或點綴。不過在印度，優格yogurt在他們的menu上是看不到的，他們用curd這個字，而curd吃起來比一般優格來得酸，他們往往會加蜂蜜來調味。至於gelato 是一種來自義大利的冰淇淋，和一般的冰淇淋不一樣，gelato的濃度高，脂肪也較一般的ice cream低 。 冰淇淋的配料toppings: marshmallow 棉花糖 gummy bears 小熊軟糖 chocolate chips 巧克力碎片 M&M’s MM巧克力

Mochi 麻糬

吃甜食，難免會讓人心生罪惡感，但有時候總覺得，沒吃到甜的，就覺得沒有滿足感，該怎麼辦呢？

If I want to indulge in chocolate, I’d go for unsweetened dark chocolate. Control your portions. Fruits is a good choice after dinner if you feel like you need something sweet to bring closure to meal.

中文說放縱一下，indulge in sth.是個很貼切的說法。節制份量會是一個好辦法，份量，就是用portion這個字。