【英文謬誤】－ 5種「回去」的說法

Apr 8, 2014

說到回去，第一個想到的片語多半是go back，但有時候講話提到回去，不一定是go back到某一個地方，例如：我要回去工作了、我要回去開會了、找到路回來了，這些回來要怎麼表達呢？

1. go back (to) 回去某處…；回去做某件事（工作）

這是我們最熟悉的用法，go也可以換成come，表達回來（做）…。

E.g. What are your plans for next year? I’ll go back to live in Paris.

你明年的計劃是什麼呢？ 我要搬回巴黎住。

E.g. I have to go back to work. 我得回去工作。

2. get back to 回去…

意思看起來跟go back to 差不多，但get back to 比較常用在抽象的概念上，go back則比較有移動的感覺。像是回到「某件事」上面，就是用get back to，如果後面加sb （人）的時候，意思就變成「回覆某人」。

E.g. A: I have a question about the Cross-Strait Service Trade Agreement. B: I have to go to a meeting now. I’ll get back to you later.

A: 我對兩岸服務貿易有個疑問。B: 我現在得去開會，晚點再回應你。

E.g. Let’s get back to the last chapter.

我們回到上一章。

3. be back+ 時間

表示多久後回來。後面可以加2 hours later/in 15 minutes諸如此類的時間片語。

E.g. A: Are you going to be long? B: No, I’ll be back in 10 minutes.

A: 你會離開很久嗎？ B: 不會，我10分鐘後就回來。

+ be back one hour later 1小時後回來

+ be back any minute 隨時都會回來

+ be right back 馬上回來

+ be back from 從…回來

4. find one’s way back 找到路回來／ 找到回來的路

E.g. It was difficult to find our way back home.
很難找到我們回家的路。

E.g. How did you find your way back?
你們是怎麼找到回來的路的？

5. return to+ 地點

回到某處

E.g. How soon will you return to Taiwan?

你多快會回台灣？

E.g. We have to return to our classrooms. 我們得回教室了。

以上就是有關「回去」的說法，挑一句放入你的生活吧！