【英文謬誤】－可惡！塞車/車禍/爆胎了怎麼辦！

Mar 14, 2014

早上有個很重要會議，Dave卻偏偏遇上車子爆胎，他打電話回辦公室，同事問：Why didn’t you show up to the meeting?他腦中只浮現car accident這個單字，但到底要怎麼說才能表達是爆胎而不是出車禍？上個月才因為遇上連環車禍，上班遲到了，他也是說car accident，明明是事實，卻擔心同事心裡想，怎麼可能那麼多car accident？

這一類的英語表達問題，其實是要把general（一般）的概念轉換成specific（有針對性）的事實，就以上的例子，我們來看看怎麼轉換：

1. I got caught in traffic/I got held up (by the traffic). （我塞車了。）

通常塞車不是車流量太大，就是前面出了車禍，如果是連環車禍，連環車禍可以說multiple car accident/(multiple-car) pileup。multiple的意思是多重的、符合的。pile這個字本身就有累積、堆疊的意思，所以很容易和連環車禍扣連起來。也可以直接說：There’s a major accident ahead of me（我前面出了一個大車禍。）

2. I got held up in a traffic accident.（我在路上被困在車禍的車陣中了。）

held是hold的被動態，表示困住、塞住。 例句：I got held up at the airport by the heavy fog.（我因為濃霧在機場被困住。）

3. My car tire popped on my way to the office, so I had to take a bus instead. （我的車子在去辦公室的路上爆胎了，我現在只好改搭公車。 ）

爆胎也可以說have/get a flat tire = (tire) blow out

例句： I got a flat tire on the freeway / My tire blew out on the freeway. （我的車子在高速公路上爆胎了。）

若是輪胎被戳破可以說 (tire) be punctured

例句：Is my tire punctured? It’s almost flat. （我的輪胎被戳破了嗎？它都沒什麼氣了。）

4. I just had a car accident in town, so I have to first wait for the police.（我剛剛在市區出了車禍，我得先等警察來。）

市區：in town

市郊：in suburbs

郊區：on the outskirts

例句：I live on the outskirts of New York（我住在紐約的郊區。）