【英文謬誤】- I woke up on the wrong side of the bed.

Feb 25, 2014

早上看到同事，多半都會打聲招呼，或是稍微聊幾句近況。有天Joey聽到外國同事一早來就說，I woke up on the wrong side of the bed. 其實他的意思是指：我心情不好。
只是當知道對方這麼說的時候，你又可以怎麼回應呢？

1. I got/woke up on the wrong side of the bed.
從錯的那邊下床，其實意思就是指我心情不好，但其實也可以直接說I’m in a bad mood. （我心情不好），相對的，如果你心情很好，你也可以說I woke up on the right side of the bed. 把wrong改成right就對拉！
E.g. I think my girlfriend got up on the wrong side of the bed this morning. She’s been grumpy all day. （我覺得我女友今天心情不好，她整天都很暴躁。）

2. I think my head is on the chopping block.
chopping block指的是砧板，頭在砧板上，表示麻煩大了，可能連頭都不保了。也可以用put one’s head on the chopping block來替換。
E.g. We hit a major snag last week. I think my head is on the chopping block. （我們上週遇到一個很大的突發狀況。我覺得我完蛋了。）

3. I wish I was there.
當對方心情不好，對你傾訴了一些心事，你可以說我真希望我當時在場I wish I was there. 除了這句話，你還可以說I totally understand. 不僅是understand他的心情，還是totally，透徹地理解，這不是很讓人感到窩心嗎？

4. Don’t think of it that way.
別那樣想，常常自己都想太多，反而鑽入情緒漩渦，這裡記得think 後面的介系詞是of，在想誰也是用be thinking of…。
E.g. A: I’m obviously not cut out for this job. B: Don’t think of it that way!（A：我很顯然就是不適合做這份工作。B：不要那樣想！）

5. Hey, chill!
最後不妨拿杯咖啡跟對方說一句：Hey, chill! 嘿，放鬆點！
這樣不僅關心到朋友，也讓自己心裡有一些滿足感。除了這句之外，你還可以說：Hang in there! 撐住啊！Every cloud has a silver lining. 事情都會有轉機的。如果你是用手機text或是app訊息，也可以利用表情符號emoticons來表達你的關心，或是純粹就打一句：Hugs. （抱一個）就勝過千言萬語了！

How do you comfort a friend who is upset?? Leave us a comment below.