Am Rand,
von meinem Bewusstsein,
quietscht es.
Schleift es.
Klappert es.
Das Blutdruckmessgerät Pumpt.

In der Ferne,
sehr verschwommen,
blinkt es.
Zählt es.
Warnt es.
Über deinen (kleinen) Herz oder Sauerstoffgehalt.

Immer wieder,
in unsicheren Zeiten
droht es.
Kommt es.
Schleicht es sich.
Das Monster des kranken Kindes.

Ich bin fast wieder zurück,
in den klinischen Hölle / Himmel.

Liebes Kind,
tu es nicht.
Nicht wieder krank werden.

On the edge,
off my conciousness,
it squeaks.
It grinds.
It rattles.
The bloodpressure meter pumps.

In the distance,
very blurry,
it blinks.
It counts.
It warns.
About your (small) heart or oxygen levels.

Again and again,
in uncertain times,
it threatens.
It comes.
It sneaks up.
The monster of the sick child.

I am almost back,
in the clinical hell/heaven.

Dear child,
don’t do it.
Don’t get sick.