從零到一很難。
許多接案工作者一定都知道，業主習慣找有經驗的人，
那要怎麼找到第一個口譯工作呢？接到工作後又有哪些要注意的呢？
對於口譯工作，總是有許多人有著許多疑問，
而本文將簡單介紹我的第一次口譯經驗：
「簡單會話程度的口譯工作」（看到強調簡單兩個字就知道後面會發生什麼故事了吧XD）
「接案子 － 能力、人脈、機緣」
身為韓文系的學生，韓文的翻譯及口譯工作是十分常見的，
等等！先不要因為你不是本科系的朋友就決定放棄這條路！
因為我的第一次口譯工作，其實也不是來自系上資源或是韓語接案區等等，
而是感謝我的高中同學介紹的。（所以人際關係就是這麼神奇呀哈哈）
曾有新聞描寫韓文系學生的就業率之高，因為韓文需求在台灣越來越高，
又有其學歷特殊性（全台目前僅有三所大學有韓文科系或組別），相對於非本科系而學習韓文的朋友是有那麼一點點的優勢，然而我其實不是完全認同這則報導。
是的，報導說的沒錯，但現在學習韓文的人正在大幅上升，甚至是正在閱讀文章的你，都可能會幾句韓文會話，但我想說的是：
比學歷更重要的是，你的能力！
語言能力是一個非常籠統的名詞，你需要用測驗的分數來量化你的能力，很遺憾的，接觸韓文的朋友都知道，韓文檢定即使是中高級，也不會考到口說，所以可能你已經是五、六級的高手，但口說卻是一個未知的能力，而你要怎麼說服你的業主，你的口說能夠勝任口譯工作呢？
很簡單，「從簡單的Case開始」
當我的高中同學找上我的時候，告訴我有一份口譯工作，其中工作要求非常簡單：
只要能夠簡單會話，在用餐中協助翻譯即可。
我詢問了幾項關於時間地點等資訊後，便欣然地答應了這次非常珍貴的機會，直到兩年後的現在我仍然感謝我的高中同學願意找上我！
殊不知，當我跟業主接觸之後，才發現一切完全不是「簡單會話」這麼簡單…
「當需求從簡單口譯，變成商業會議口譯」
跟業主接洽之後，我突然意識到這次的案子並不是簡單地會話就能夠解決的，因為我被賦予的任務，竟然是協助他們洽談高達600萬韓圜金額的生意損失！
我當下其實是有點震驚的，這樣的內容跟簡單會話程度是有差距的，我慶幸著自己接到案子的幸運，但也感嘆對於口譯或翻譯專業，台灣普遍還是存在一種「只是翻譯一下，應該不會太難吧？」這類的想法。
時序回到洽談的過程，當初我談到的薪資大約是450元/小時左右，然而在發現是商業口譯之後，我衡量了助理傳給我的合約書內容，我知道自己需要花更多時間準備這次的案子，比如說：政府的關稅、貨運倉儲費用、甚至是貨櫃的相關韓國政府規定等的韓文用法及資料，在僅有一個禮拜的準備時間裡，我做出了一個決定－
我向業主提出了薪資的調整。
考量到準備所需時間與商業相關內容，我提出了大約700元/小時的調整，而當初會決定在這個數字，其實是衡量自己多花的準備時間，還有購買的韓國商務書籍，最後攤在我當天的工作時數中，所以在談薪資的時候，大家也可以作為一個參考。
很幸運的，對方真的是很好的業主，在大概了解行情過後，最後有談到一個雙方都能接受的價格，其實一般業主並不是真的想壓榨翻譯（有些慣老闆例外啦XD），只是他們並不知道行情，就我的經驗而言，只要你能夠達到他們想要的效益，你的口譯能力就值得一定的薪水的！
這篇文主要是告訴大家接案子的心態，以及前期一些溝通工作內容的部分，當然還是要強調一下，薪水的增加同時也會增加好幾倍壓力，在談pay的時候記得還是要衡量一下自己的能力，別讓雙方都尷尬哈哈；而下一篇我會聚焦在第一次口譯進行的經驗分享（也就是菜雞的打怪升級的過程啦XD），那我們下次見 O_Q
