The choruses of Sleater-Kinney’s recent album are incredibly memorable — but veil complex layers of meaning, context and sophistication.