What I don’t understand is, how the service proxy gets notified when there are changes on the…

All requests have to go through the Feathers API in order to get real-time notifications. This also applies to all databases that Feathers supports. So in this case, user 5 has to create the new todo via HTTP on the proxy server, then all other users connected via websockets will get notified.